1
00:00:56,771 --> 00:01:00,371
Comenzará la película "Copenhague"
después de este breve prefacio.

2
00:01:05,000 --> 00:01:08,914
COPENHAGUE
Prólogo con Michael Frayn

3
00:01:16,700 --> 00:01:20,300
"Mucha gente piensa que la obra
aborda cuestiones morales",

4
00:01:20,371 --> 00:01:23,514
"si los científicos deberían
desarrollar armas."

5
00:01:23,714 --> 00:01:26,342
Por supuesto, cuestiones morales.
son importantes.

6
00:01:26,610 --> 00:01:29,114
Antes de hacer cualquier
juicios,

7
00:01:29,228 --> 00:01:32,714
deberíamos saber por qué
están haciendo lo que hacen.

8
00:01:32,920 --> 00:01:35,542
No puedes emitir un juicio
la moral de alguien,

9
00:01:35,628 --> 00:01:38,057
a menos que estés informado
de tus intenciones.

10
00:01:39,714 --> 00:01:41,460
Mi obra "Copenhague"

11
00:01:41,600 --> 00:01:45,000
está basado en un hecho real
y un gran misterio.

12
00:01:46,428 --> 00:01:50,428
Se trata del encuentro entre dos
científicos de renombre,

13
00:01:50,600 --> 00:01:52,610
durante la Segunda Guerra Mundial,

14
00:01:52,771 --> 00:01:55,171
en la Dinamarca ocupada
por los nazis:

15
00:01:55,457 --> 00:02:00,028
Werner Heisenberg,
el físico alemán,

16
00:02:00,180 --> 00:02:03,400
y Niels Bohr,
El físico danés.

17
00:02:05,742 --> 00:02:10,900
Los dos eran grandes amigos,
y colegas durante más de 20 años.

18
00:02:10,942 --> 00:02:13,971
fueron pioneros
de la física atómica,

19
00:02:14,171 --> 00:02:17,657
y, más tarde,
el trabajo de los 2

20
00:02:17,771 --> 00:02:20,700
culminaría en la primera
bomba atómica.

21
00:02:20,857 --> 00:02:22,542
Pero el problema era que

22
00:02:22,657 --> 00:02:24,740
en el momento de la reunión
en Copenhague,

23
00:02:24,914 --> 00:02:28,685
ambos estaban de lado
opuestos de la guerra.

24
00:02:29,710 --> 00:02:33,371
La reunión empezó con buen pie
de problemas.

25
00:02:33,540 --> 00:02:36,885
Y desde entonces, la gente
han discutido

26
00:02:36,971 --> 00:02:40,950
sobre el contenido de esa conversación,

27
00:02:41,057 --> 00:02:44,360
y que heisenberg
tenía que decir.

28
00:02:47,057 --> 00:02:51,171
Ambos se encuentran entre los más grandes.
físicos del siglo XX,

29
00:02:51,342 --> 00:02:55,600
porque empezaron a desmoronarse

30
00:02:55,742 --> 00:03:00,370
que pasa dentro
El pequeño mundo del átomo.

31
00:03:00,620 --> 00:03:02,742
cuando se conocieron
a principios de los años 20,

32
00:03:02,800 --> 00:03:05,171
Bohr ya era muy famoso,

33
00:03:05,250 --> 00:03:08,371
el habia ganado el premio
Premio Nobel de Física en 1922.

34
00:03:08,480 --> 00:03:12,857
Y Heisenberg era un hombre joven.
comenzando tu carrera,

35
00:03:12,940 --> 00:03:15,628
un estudiante descarado
y brillante.

36
00:03:16,290 --> 00:03:20,885
tus mejores trabajos
fueron hechos juntos.

37
00:03:21,057 --> 00:03:24,685
Estaban a la cabeza
de la mecánica cuántica,

38
00:03:24,850 --> 00:03:27,200
tal vez creando
lo mas importante

39
00:03:27,342 --> 00:03:31,000
y teoría exitosa
ya introducido en la física.

40
00:03:32,457 --> 00:03:34,410
Hacían una pareja perfecta.

41
00:03:34,570 --> 00:03:39,342
Con Bohr pionero en la imagen
física con tu mente,

42
00:03:39,457 --> 00:03:41,950
y Heisenberg, el matemático,

43
00:03:42,085 --> 00:03:45,657
traducir esta visión a
el lenguaje matemático,

44
00:03:45,771 --> 00:03:47,514
La danza de los átomos.

45
00:03:47,628 --> 00:03:51,085
La danza de partículas que Bohr
Sólo podía teorizar.

46
00:03:51,285 --> 00:03:55,114
Esa combinación fue perfecta.

47
00:03:56,314 --> 00:03:58,657
El famoso principio de incertidumbre
por Heisenberg,

48
00:03:58,771 --> 00:04:01,714
que introdujo en la mecánica
cuántico en 1927,

49
00:04:02,914 --> 00:04:06,850
postula que no es posible
predecir con precisión

50
00:04:07,028 --> 00:04:11,571
el comportamiento de un cuerpo.

51
00:04:11,685 --> 00:04:15,142
Pero sólo importa cuando hablamos
de cuerpos pequeños y rápidos.

52
00:04:15,257 --> 00:04:17,600
Pero en teoría se aplica a todo.
(grandes estrellas; luz).

53
00:04:17,828 --> 00:04:23,000
Y si no lo sabemos todo
sobre un objeto físico,

54
00:04:23,142 --> 00:04:26,190
no podremos calcular
¿Qué pasará?

55
00:04:26,371 --> 00:04:28,285
El "principio de incertidumbre"

56
00:04:28,400 --> 00:04:31,971
desafía nuestra visión lógica
del mundo.

57
00:04:32,800 --> 00:04:35,285
Los físicos nos hemos vuelto locos.

58
00:04:35,400 --> 00:04:38,170
cuando pensamos en
del principio de incertidumbre.

59
00:04:38,342 --> 00:04:41,885
Algunas personas piensan que el
La física es una cuestión terminada.

60
00:04:41,910 --> 00:04:44,542
Es fácil calcular cuando
tenemos la información;

61
00:04:44,680 --> 00:04:46,680
sabes la posicion
inicial del cuerpo,

62
00:04:46,771 --> 00:04:48,314
¿sabes cómo?
él se comporta,

63
00:04:48,400 --> 00:04:49,971
y se puede predecir
el resultado.

64
00:04:50,114 --> 00:04:52,800
Por lo tanto,
Es realmente inquietante,

65
00:04:52,914 --> 00:04:55,742
para algunas personas de nivel
más fundamental,

66
00:04:55,885 --> 00:04:58,020
que los físicos "no saben"

67
00:04:58,142 --> 00:05:01,142
donde están las cosas,
en un momento dado.

68
00:05:01,228 --> 00:05:03,200
Al final,
Existe esta incertidumbre...

69
00:05:03,314 --> 00:05:07,571
que toca el corazón de la concepción
habitual de la vida.

70
00:05:09,470 --> 00:05:12,885
Heisenberg tenía sólo 33 años
cuando gano el premio nobel

71
00:05:12,914 --> 00:05:15,440
por el principio de incertidumbre.

72
00:05:17,714 --> 00:05:22,285
Al mismo tiempo que
Hitler llegó al poder.

73
00:05:22,920 --> 00:05:26,320
Heisenberg podría haberse ido
Alemania,

74
00:05:26,428 --> 00:05:29,600
recibió propuestas de varios
universidades americanas.

75
00:05:29,742 --> 00:05:34,228
¡Salva la victoria!

76
00:05:34,330 --> 00:05:37,971
Heisenberg era muy
criticado por la negativa.

77
00:05:38,080 --> 00:05:41,428
No hay nada que haga creer que Heisenberg
era un nazi

78
00:05:41,485 --> 00:05:43,314
o incluso un simpatizante.

79
00:05:43,457 --> 00:05:46,857
Las críticas que se hacen,
es que se "reconcilió",

80
00:05:47,028 --> 00:05:51,057
quien estaba dispuesto a ceder
al régimen nazi.

81
00:05:51,971 --> 00:05:56,171
El ascenso de Hitler
comenzó a desgastarse

82
00:05:56,257 --> 00:05:58,800
la amistad entre ellos.

83
00:06:00,090 --> 00:06:05,828
Entonces hubo un descubrimiento.
en el campo de la física atómica

84
00:06:06,028 --> 00:06:07,857
Eso cambió todo.

85
00:06:08,028 --> 00:06:12,857
En la década de 1930 se demostró
que si el núcleo se dividiera,

86
00:06:12,885 --> 00:06:16,771
la rotura del núcleo de un
átomo, libera energía.

87
00:06:17,428 --> 00:06:20,857
De repente pareció
teóricamente factible

88
00:06:21,028 --> 00:06:24,285
utilizar la física atómica
para producir energía,

89
00:06:24,400 --> 00:06:27,342
con el objetivo beneficioso
o malvado.

90
00:06:27,450 --> 00:06:29,342
Este es el momento en que

91
00:06:29,485 --> 00:06:33,020
la física atómica deja de ser
puramente abstracto,

92
00:06:33,142 --> 00:06:38,800
y tiene un gran impacto
en el futuro de la raza humana.

93
00:06:39,860 --> 00:06:43,660
Bohr y su forma de pensar
en términos de imagen física,

94
00:06:43,770 --> 00:06:47,742
Imaginé que el núcleo del átomo.
era como una gota de agua,

95
00:06:47,800 --> 00:06:49,714
donde se mantiene la tensión superficial

96
00:06:49,771 --> 00:06:52,485
la gota de agua intacta
y esférico.

97
00:06:52,542 --> 00:06:56,485
Sin embargo,
si la golpeas externamente,

98
00:06:56,600 --> 00:07:01,971
la gota se dividiría
en 2 gotas más pequeñas.

99
00:07:02,085 --> 00:07:03,510
Entonces se dio cuenta,

100
00:07:03,650 --> 00:07:06,714
que tal vez esto podría liberar
una cantidad increíble de energía,

101
00:07:06,857 --> 00:07:10,742
la energía almacenada
en el núcleo del átomo,

102
00:07:10,885 --> 00:07:13,160
compartiéndolo con esta gota
de líquido.

103
00:07:13,314 --> 00:07:15,628
Y luego calculó
rápidamente,

104
00:07:15,800 --> 00:07:19,000
eso necesitaría una manera
uranio raro:

105
00:07:19,171 --> 00:07:21,171
uranio enriquecido (U235).

106
00:07:21,485 --> 00:07:25,085
Entonces comenzó una cacería
internacional

107
00:07:25,250 --> 00:07:29,228
para ver quién se quedaría con el U235,

108
00:07:29,342 --> 00:07:31,171
esta rara forma de uranio.

109
00:07:31,342 --> 00:07:35,828
Era el futuro de la humanidad.
eso estaba en juego.

110
00:07:39,685 --> 00:07:45,028
Bohr y Heisenberg lideraron
una rama de la física

111
00:07:45,171 --> 00:07:48,371
que ahora podría usarse
producir,

112
00:07:48,542 --> 00:07:50,900
Teóricamente, un arma terrible.

113
00:07:51,085 --> 00:07:53,300
Pero ambos estaban separados.

114
00:07:55,342 --> 00:07:59,000
Cuando comenzó la guerra en 1939,
Heisenberg sabía

115
00:07:59,114 --> 00:08:03,510
que sería difícil contactar
Bohr en Copenhague.

116
00:08:03,657 --> 00:08:07,371
Y escribió una carta muy bonita.
respecto a Bohr,

117
00:08:07,485 --> 00:08:12,571
en el que aludió a la relación entre
padre-hijo que tuvieron.

118
00:08:13,290 --> 00:08:17,085
"Querido Bohr,
ya que no se como ni cuando

119
00:08:17,114 --> 00:08:19,170
el destino nos unirá
de nuevo,

120
00:08:19,285 --> 00:08:22,228
reitero mi agradecimiento
por toda tu amistad,

121
00:08:22,371 --> 00:08:27,200
por todo lo que aprendí de ti,
y por todo lo que hiciste por mí.

122
00:08:27,370 --> 00:08:30,142
En nombre de una vieja amistad,
cordialmente,

123
00:08:30,200 --> 00:08:32,028
Werner Heisenberg."

124
00:08:33,300 --> 00:08:38,800
Frayn: En 1941, ambos
No se habían contactado durante 2 años.

125
00:08:39,085 --> 00:08:41,314
Y Bohr llevó una vida
restrictivo,

126
00:08:41,400 --> 00:08:44,680
porque era mitad judío
viviendo bajo la ocupación nazi.

127
00:08:44,828 --> 00:08:47,885
Simplemente no sabía que tu viejo
amigo heisenberg

128
00:08:48,057 --> 00:08:50,990
fue el jefe del proyecto
de la Energía Nuclear Alemana.

129
00:08:58,828 --> 00:09:01,370
A pesar de las dificultades,

130
00:09:01,400 --> 00:09:05,200
Heisenberg logró viajar.
a Copenhague,

131
00:09:05,742 --> 00:09:07,914
y se decidió

132
00:09:07,971 --> 00:09:10,240
reunirse en persona
con Bohr.

133
00:09:11,310 --> 00:09:13,650
Según Heisenberg,

134
00:09:13,828 --> 00:09:16,857
iniciaron una conversación,

135
00:09:17,000 --> 00:09:21,628
y Niels Bohr estaba molesto
y luego enojado.

136
00:09:21,700 --> 00:09:24,800
La conversación terminó ahí,
Según Heisenberg,

137
00:09:24,900 --> 00:09:28,400
antes de que pudiera explicar
lo que tenía que decir.

138
00:09:28,450 --> 00:09:30,980
Y desde entonces la gente
han discutido

139
00:09:31,000 --> 00:09:32,228
sobre dos cosas:

140
00:09:32,400 --> 00:09:35,457
¿Qué fue eso realmente?
habló,

141
00:09:35,542 --> 00:09:39,114
¿Y qué hizo Heisenberg?
tenía que decir.

142
00:09:41,285 --> 00:09:44,280
Creo que la visita proporciona
un buen paralelo

143
00:09:44,371 --> 00:09:47,600
entre el "principio de incertidumbre"
por Heisenberg

144
00:09:47,771 --> 00:09:53,100
e incertidumbre psicológica
que creo que existe,

145
00:09:53,280 --> 00:09:57,571
La barrera teórica para saber por qué.
la gente hace lo que hace,

146
00:09:57,714 --> 00:10:00,310
y la dificultad particular
entender

147
00:10:00,428 --> 00:10:02,171
por qué heisenberg
fue a Copenhague,

148
00:10:02,314 --> 00:10:07,028
parecen resaltar la dificultad
de un episodio concreto.

149
00:10:07,600 --> 00:10:09,250
La pieza trata
básicamente esto:

150
00:10:09,260 --> 00:10:15,100
si podemos tener pleno conocimiento
de las intenciones de alguien.

151
00:10:32,200 --> 00:10:35,930
PBS Hollywood presenta
"Copenhague"

152
00:11:08,914 --> 00:11:12,485
COPENHAGUE

153
00:11:12,742 --> 00:11:16,457
Basado en la obra
por Michael Frayn

154
00:11:47,080 --> 00:11:49,142
¿Pero por qué?

155
00:11:50,028 --> 00:11:51,857
¿Sigues pensando en ello?

156
00:11:51,890 --> 00:11:54,657
Pero ¿por qué vino?
a Copenhague?

157
00:11:55,742 --> 00:11:57,228
¿Qué más da, mi amor?

158
00:11:57,314 --> 00:11:59,600
Ahora que estamos los 3
muerto y olvidado.

159
00:11:59,742 --> 00:12:03,371
Quedan algunas preguntas,
incluso después de que muramos.

160
00:12:03,510 --> 00:12:06,314
Algunas preguntas simples
no tengo respuesta.

161
00:12:06,450 --> 00:12:10,400
¿Por qué vino? que
¿Estaba tratando de decírtelo?

162
00:12:10,657 --> 00:12:12,285
Él explicó más tarde...

163
00:12:12,428 --> 00:12:14,628
Me explicó muchas veces...

164
00:12:14,800 --> 00:12:18,142
y cuanto más explicaba,
menos se podría entender.

165
00:12:18,257 --> 00:12:21,314
Probablemente la respuesta fue
muy simple:

166
00:12:21,550 --> 00:12:23,514
quería tener una conversación.

167
00:12:23,890 --> 00:12:29,342
¿Para hablar? ¿Con el enemigo?
¿En medio de la guerra?

168
00:12:29,514 --> 00:12:32,740
Margarita, mi amor,
no éramos enemigos.

169
00:12:32,914 --> 00:12:35,400
Estamos hablando de 1941.

170
00:12:36,070 --> 00:12:39,000
Heisenberg era un hombre viejo.
amigo nuestro.

171
00:12:39,170 --> 00:12:44,028
Heisenberg era alemán...
Éramos daneses.

172
00:12:45,000 --> 00:12:48,114
Los alemanes habían ocupado
nuestro país.

173
00:12:48,971 --> 00:12:52,314
Eso nos dejó en una
situación delicada.

174
00:12:53,000 --> 00:12:55,171
nunca te había visto tan enojado
con alguien

175
00:12:55,257 --> 00:12:57,542
como esa noche
con Heisenberg.

176
00:12:57,714 --> 00:13:01,514
No quiero contradecir, pero
Creo que me quedé bastante tranquilo.

177
00:13:01,685 --> 00:13:03,570
No cuando tu
está enojado.

178
00:13:03,828 --> 00:13:07,228
Eso fue tan difícil para
él tanto como lo fue para nosotros.

179
00:13:07,550 --> 00:13:09,885
Entonces ¿por qué lo hizo?
eso?

180
00:13:10,028 --> 00:13:12,485
Dudo que él realmente
lo sabía.

181
00:13:12,820 --> 00:13:15,420
Y él no era un amigo...

182
00:13:15,685 --> 00:13:17,914
no después de esa visita.

183
00:13:18,390 --> 00:13:21,114
ese fue el final
de amistad famosa

184
00:13:21,228 --> 00:13:24,714
entre Niels Bohr
y Werner Heisenberg.

185
00:13:31,820 --> 00:13:34,190
ahora estamos
incluso muertos y olvidados.

186
00:13:34,485 --> 00:13:37,800
Y el mundo me recuerda
solo por dos cosas:

187
00:13:40,228 --> 00:13:44,942
el principio de incertidumbre
y mi visita misteriosa

188
00:13:45,057 --> 00:13:48,228
a Niels Bohr en Copenhague
en 1941.

189
00:13:48,800 --> 00:13:52,542
Todo el mundo entiende la incertidumbre.
O creen que lo entienden.

190
00:13:53,057 --> 00:13:56,114
Pero nadie me entiende
viaje a Copenhague.

191
00:13:56,630 --> 00:13:59,130
Lo expliqué más de mil veces.

192
00:13:59,228 --> 00:14:01,485
Para el propio Bohr,
para Margarita.

193
00:14:01,657 --> 00:14:03,942
Para los interrogadores,
para la inteligencia,

194
00:14:04,085 --> 00:14:06,114
periodistas, historiadores.

195
00:14:06,370 --> 00:14:10,057
Cuanto más me explicaba
Más incierto se volvió.

196
00:14:10,190 --> 00:14:12,971
Bueno, me alegro de poder
haz un intento más.

197
00:14:13,100 --> 00:14:15,200
Ahora que estamos muertos
y olvidado.

198
00:14:15,371 --> 00:14:19,342
Ahora nadie más puede ser
herir o ser traicionado.

199
00:14:20,142 --> 00:14:23,000
Nunca me gustó mucho.

200
00:14:23,657 --> 00:14:26,057
Ahora puedo decirte esto.

201
00:14:26,200 --> 00:14:27,890
No, te gustaba, sí.

202
00:14:28,114 --> 00:14:31,228
Cuando vino aquí
Primera vez, en los años 20,

203
00:14:31,857 --> 00:14:35,085
cuando vino a la playa
con nosotros y los niños.

204
00:14:35,342 --> 00:14:36,914
Era casi una familia.

205
00:14:37,000 --> 00:14:39,714
Había algo extraño acerca de
él, incluso en aquel entonces.

206
00:14:40,571 --> 00:14:42,885
Fue un gran físico.

207
00:14:43,000 --> 00:14:44,714
nunca cambié de opinión
al respecto.

208
00:14:44,800 --> 00:14:46,142
Todos estaban bien...
toda esa gente

209
00:14:46,228 --> 00:14:48,200
quien vino a Copenhague
para trabajar contigo.

210
00:14:48,428 --> 00:14:51,885
Estabas con los mejores.
de la teoría atómica aquí,

211
00:14:51,971 --> 00:14:53,257
en un momento u otro.

212
00:14:53,420 --> 00:14:55,590
Y cuanto más lo pienso,
pero creo

213
00:14:55,710 --> 00:14:57,914
que Heisenberg superó a todos.

214
00:15:01,542 --> 00:15:03,485
¿Quién fue Bohr?

215
00:15:04,571 --> 00:15:08,200
Él fue el primero,
el padre de todos nosotros.

216
00:15:09,085 --> 00:15:11,771
Sólo física atómica moderna
comenzó cuando Bohr se dio cuenta

217
00:15:11,820 --> 00:15:12,771
esa teoría cuántica

218
00:15:12,914 --> 00:15:16,257
aplicado tanto al tema
en cuanto a energía, en 1913.

219
00:15:16,657 --> 00:15:20,657
Todo lo que hicimos se basó
en tu gran intuición.

220
00:15:21,857 --> 00:15:25,885
Y pensar que viniste a trabajar
conmigo en 1924...

221
00:15:26,028 --> 00:15:29,620
había pasado poco tiempo desde que había
creó la mecánica cuántica.

222
00:15:29,742 --> 00:15:31,620
surgió del trabajo
que hicieron juntos.

223
00:15:31,714 --> 00:15:34,085
Principalmente lo que hiciste
con Max Born

224
00:15:34,228 --> 00:15:36,114
y Pascual Jordán en Gotinga.

225
00:15:36,228 --> 00:15:39,200
Y 3 años después llegó
en el Principio de Incertidumbre.

226
00:15:39,370 --> 00:15:41,485
Y tú en Complementariedad.

227
00:15:41,600 --> 00:15:43,685
discutimos ambos
importa juntos.

228
00:15:48,885 --> 00:15:51,240
Hicimos lo mejor que pudimos
trabajar juntos.

229
00:15:51,371 --> 00:15:53,200
Y seguimos trabajando juntos,

230
00:15:53,314 --> 00:15:55,542
incluso cuando ya no estaba
mi asistente.

231
00:15:55,685 --> 00:15:58,200
Mucho después de haber tenido
salió de Copenhague en 1927,

232
00:15:58,285 --> 00:16:00,000
y frente a Alemania.

233
00:16:20,400 --> 00:16:23,270
Entonces los nazis
llegó al poder.

234
00:16:23,485 --> 00:16:27,628
Estalló la guerra y la vida.
se volvió imposible...

235
00:16:27,971 --> 00:16:30,680
hasta ese día de 1941.

236
00:16:30,971 --> 00:16:32,828
Cuando terminó para siempre.

237
00:16:32,970 --> 00:16:35,440
Sí... ¿por qué hizo eso?

238
00:16:41,340 --> 00:16:46,485
ESTACIÓN CENTRAL DE COPENHAGUE

239
00:17:01,485 --> 00:17:04,228
septiembre de 1941,
Copenhague.

240
00:17:05,028 --> 00:17:06,480
Y aquí estoy,

241
00:17:06,571 --> 00:17:08,857
bajarse del tren nocturno
que salió de Berlín.

242
00:17:15,342 --> 00:17:20,910
Vestimenta civil entre los uniformes.
cenizas del ejército alemán,

243
00:17:21,171 --> 00:17:25,257
y los elegantes uniformes
Negros de las SS.

244
00:17:25,428 --> 00:17:29,457
-¿Quiere verte?
-Creo que para eso viniste.

245
00:17:30,000 --> 00:17:33,314
espero que no lo invites
a nuestra casa.

246
00:17:33,428 --> 00:17:35,257
Obviamente eso es lo que
él está esperando.

247
00:17:35,342 --> 00:17:38,285
¡Niels!
¡Ocuparon nuestro país!

248
00:17:39,085 --> 00:17:40,885
Él no es uno de ellos.

249
00:17:41,542 --> 00:17:44,142
¡Él es uno de ellos!

250
00:17:45,640 --> 00:17:48,514
Luego fui a visitar
Bohr en su obra,

251
00:17:48,685 --> 00:17:50,771
el Instituto de
Física Teórica,

252
00:17:50,942 --> 00:17:53,600
y tuvimos un mal almuerzo
en el comedor del Instituto.

253
00:17:53,742 --> 00:17:55,685
El almuerzo fue un desastre.

254
00:17:55,800 --> 00:17:57,990
Tuve una mala impresión.

255
00:17:58,285 --> 00:18:00,514
Dijo: "ocupación de
Dinamarca, lamentable."

256
00:18:00,571 --> 00:18:03,542
"Ocupación de Polonia:
perfectamente aceptable."

257
00:18:03,620 --> 00:18:05,857
que Alemania ciertamente
ganaría la guerra.

258
00:18:08,857 --> 00:18:11,000
Nuestros tanques son
a las puertas de Moscú.

259
00:18:11,114 --> 00:18:12,770
¿Qué más puede detenernos?

260
00:18:14,028 --> 00:18:17,570
Bueno, tal vez una cosa.
Una cosa.

261
00:18:17,714 --> 00:18:19,590
Sabe que lo están vigilando.

262
00:18:19,742 --> 00:18:22,342
Tienes que recordar eso.
Ten cuidado con lo que dices.

263
00:18:22,485 --> 00:18:24,730
O ya no lo dejarían viajar
fuera del país.

264
00:18:24,885 --> 00:18:28,457
La Gestapo colocó micrófonos
en su casa.

265
00:18:28,571 --> 00:18:30,742
Le dijo a Goudsmit
cuando estaba en Estados Unidos.

266
00:18:30,942 --> 00:18:33,428
Las SS lo llevaron a
interrogarlo...

267
00:18:33,450 --> 00:18:35,600
Y lo volvieron a soltar...

268
00:18:37,400 --> 00:18:39,342
todavía lo recuerdo
como un niño.

269
00:18:39,400 --> 00:18:41,600
Tiene casi 40 años.

270
00:18:41,714 --> 00:18:45,914
Un maestro de mediana edad,
llegar a nosotros rápidamente.

271
00:18:47,685 --> 00:18:50,200
¿Sigues pensando en invitarlo?
venir aquí?

272
00:18:51,800 --> 00:18:54,885
Sopesemos los pros y los contras

273
00:18:55,200 --> 00:18:58,057
de una manera razonable
y científico.

274
00:18:58,485 --> 00:19:00,750
Primero, Heisenberg,
es un amigo.

275
00:19:01,028 --> 00:19:03,971
Primero, Heisenberg, es alemán.

276
00:19:05,257 --> 00:19:07,028
Un judío blanco.

277
00:19:08,000 --> 00:19:10,200
Así es como los nazis
lo llamaron.

278
00:19:10,600 --> 00:19:14,600
Enseñó relatividad y dijeron
que era la física judía.

279
00:19:14,771 --> 00:19:16,828
No podría mencionar a Einstein,

280
00:19:16,971 --> 00:19:19,000
pero permaneció fiel
a la relatividad,

281
00:19:19,171 --> 00:19:21,114
a pesar de atacarlo
terriblemente.

282
00:19:21,257 --> 00:19:24,790
Todos los verdaderos judíos
perdieron sus trabajos.

283
00:19:25,400 --> 00:19:27,342
Él todavía enseña.

284
00:19:27,714 --> 00:19:30,257
Todavía enseña Relatividad.

285
00:19:32,028 --> 00:19:34,371
el no dejaria
Alemania.

286
00:19:36,300 --> 00:19:40,400
Quiere reconstruir la ciencia
Alemán cuando Hitler se haya ido.

287
00:19:40,571 --> 00:19:44,428
Y si lo están vigilando,
Todo se recoge en un informe.

288
00:19:44,828 --> 00:19:48,057
A quién ve. ¿Qué dice él?
a estas personas.

289
00:19:48,200 --> 00:19:50,371
¿Qué le dicen?

290
00:19:52,228 --> 00:19:55,771
Llevo mi vigilancia como
una enfermedad infecciosa.

291
00:19:55,971 --> 00:19:58,942
Sé que también miran a Bohr.

292
00:19:59,114 --> 00:20:01,660
Y sabes que ellos también te están mirando.

293
00:20:01,942 --> 00:20:04,771
¿Por la Gestapo?
No tengo nada que ocultar.

294
00:20:05,457 --> 00:20:07,628
Para nuestros compatriotas
Daneses.

295
00:20:07,850 --> 00:20:10,342
Sería una gran traición.
para ellos

296
00:20:10,428 --> 00:20:13,342
si te pensaran
estaba colaborando.

297
00:20:13,657 --> 00:20:16,971
Invita a un viejo amigo
para cenar no es colaborar.

298
00:20:17,114 --> 00:20:19,857
Podría parecer una colaboración.

299
00:20:20,428 --> 00:20:21,810
Sí...

300
00:20:22,285 --> 00:20:24,428
nos deja en una posición
delicado.

301
00:20:24,685 --> 00:20:26,857
Nunca lo perdonaría.

302
00:20:27,400 --> 00:20:29,371
Debe tener una razón.

303
00:20:30,142 --> 00:20:32,070
Debe tener una buena razón.

304
00:20:32,314 --> 00:20:36,190
-¿No vas a hablar de política?
-Solo física.

305
00:20:36,285 --> 00:20:39,000
Supongo que se trata de física.
que quiere hablar.

306
00:20:39,228 --> 00:20:41,571
Yo también te creo
tener que asumir

307
00:20:41,714 --> 00:20:44,800
que no estamos solos
en esta casa.

308
00:20:45,028 --> 00:20:47,200
Si quieren privacidad...

309
00:20:48,142 --> 00:20:50,228
es mejor que hablen
al aire libre.

310
00:20:50,342 --> 00:20:52,828
No quiero hablar con él a solas.

311
00:20:54,020 --> 00:20:59,657
-Podrían salir a caminar juntos.
-Creo que es mejor no salir a caminar.

312
00:20:59,742 --> 00:21:03,490
Lo que sea que tenga que decir
Dilo donde todos puedan oírlo.

313
00:21:03,700 --> 00:21:07,300
Tal vez alguna nueva idea que
¿Quiere compartir?

314
00:21:10,342 --> 00:21:12,628
¿Pero qué podría ser?

315
00:21:14,742 --> 00:21:17,285
¿Dónde terminará esto?

316
00:21:17,400 --> 00:21:21,057
Ahora tu curiosidad
se iluminó,

317
00:21:21,428 --> 00:21:23,371
a pesar de todo.

318
00:21:24,714 --> 00:21:27,571
Aquí estoy, caminando
en el crepúsculo de otoño

319
00:21:27,685 --> 00:21:29,880
a la casa de Bohr en
Ny-Carlsberg (Cervecería).

320
00:21:30,028 --> 00:21:32,971
Seguido, supongo, por mi
sombra invisible.

321
00:21:33,857 --> 00:21:37,342
¿Cómo me siento?
Asustado, por supuesto.

322
00:21:37,400 --> 00:21:40,371
ese miedo que sientes
de un maestro,

323
00:21:40,457 --> 00:21:42,800
de un jefe, de un padre.

324
00:21:42,930 --> 00:21:45,428
Aún más miedo de eso
lo que tengo que decir.

325
00:21:45,571 --> 00:21:49,200
Cómo expresar esto.
Cómo entrar en el tema.

326
00:21:49,571 --> 00:21:52,257
Aún más miedo de lo que puedas
sucederá si fallo.

327
00:21:52,400 --> 00:21:54,971
¿Podría tener algo que ver con la guerra?

328
00:21:55,142 --> 00:21:57,428
Heisenberg es un físico teórico.

329
00:21:57,571 --> 00:21:59,685
No creo que nadie lo haya hecho
descubrió una manera

330
00:21:59,800 --> 00:22:03,028
utilizar la física teórica
para matar gente.

331
00:22:04,057 --> 00:22:06,228
no puede ser algo
¿Sobre la fisión?

332
00:22:06,314 --> 00:22:10,200
¿Fisión? por que hablar
¿Sobre la fisión conmigo?

333
00:22:10,685 --> 00:22:13,514
Porque está trabajando en ello.

334
00:22:14,114 --> 00:22:15,885
Heisenberg no está ahí.

335
00:22:16,400 --> 00:22:17,800
¿Ni siquiera?

336
00:22:18,314 --> 00:22:20,685
Parece que todo el mundo lo es.

337
00:22:20,771 --> 00:22:22,857
Y tu eres la mayor autoridad
sobre el tema.

338
00:22:23,028 --> 00:22:24,800
el no publico
nada sobre fisión.

339
00:22:24,971 --> 00:22:27,200
Heisenberg hizo todo
el trabajo original

340
00:22:27,314 --> 00:22:28,828
sobre la física central.

341
00:22:28,914 --> 00:22:31,371
De hecho, te consultó.
a cada paso.

342
00:22:31,514 --> 00:22:33,440
Eso fue en 1932.

343
00:22:33,542 --> 00:22:35,742
El tema de la fisión sólo surgió
surgido en los últimos 3 años.

344
00:22:35,828 --> 00:22:38,371
¿Pero qué pasa si los alemanes son
desarrollando

345
00:22:38,457 --> 00:22:41,371
alguna forma de arma basada
en la fisión nuclear...

346
00:22:41,485 --> 00:22:46,257
Nadie está desarrollando un
Arma basada en fisión nuclear.

347
00:22:46,430 --> 00:22:50,914
Pero si los alemanes lo intentaran,
Heisenberg se involucraría.

348
00:22:51,142 --> 00:22:53,628
No falta lo bueno
físicos alemanes.

349
00:22:53,685 --> 00:22:57,890
No faltan
en Estados Unidos e Inglaterra.

350
00:22:58,171 --> 00:22:59,657
Los judíos, por supuesto, se marcharon.

351
00:22:59,828 --> 00:23:04,171
¿Y si Heisenberg fuera el
responsable del trabajo?

352
00:23:04,400 --> 00:23:07,228
Margarita, no existe tal cosa
trabajo.

353
00:23:07,828 --> 00:23:10,000
No hay posibilidad de fisión,
en un futuro próximo,

354
00:23:10,142 --> 00:23:13,028
ser utilizado para
producir un arma.

355
00:23:20,570 --> 00:23:23,657
Entonces, ¿por qué todos
trabajando en ello?

356
00:23:23,910 --> 00:23:26,085
Porque hay algo mágico en ello.

357
00:23:26,285 --> 00:23:29,142
Lanzas un neutrón al núcleo.
de un átomo de uranio

358
00:23:29,228 --> 00:23:31,371
y el núcleo se divide en
2 elementos distintos.

359
00:23:31,514 --> 00:23:33,200
Eso es lo que los alquimistas
intenté hacer:

360
00:23:33,400 --> 00:23:35,620
convertir un elemento
en otro.

361
00:23:38,028 --> 00:23:39,980
Entonces ¿por qué viene?

362
00:23:43,800 --> 00:23:45,800
aplasto los guijarros
del camino familiar

363
00:23:45,914 --> 00:23:49,371
hasta que entraron los Bohr,
y toco el timbre.

364
00:23:52,971 --> 00:23:54,542
¿Qué siento?

365
00:23:54,730 --> 00:23:56,780
Miedo, por supuesto.

366
00:23:56,942 --> 00:23:58,980
Y otro sentimiento,

367
00:23:59,171 --> 00:24:02,370
que se volvió dolorosamente
familia durante el año pasado.

368
00:24:02,657 --> 00:24:05,085
Una mezcla de vanidad
e impotencia;

369
00:24:05,142 --> 00:24:08,628
de los 2 mil millones
de habitantes en el mundo,

370
00:24:08,714 --> 00:24:12,085
Esta obligación recayó sobre mí.
imposible.

371
00:24:14,130 --> 00:24:16,530
¡Mi querido Heisenberg!

372
00:24:18,028 --> 00:24:21,085
-¡Mi querido Bohr!
-Pasa, pasa.

373
00:24:27,342 --> 00:24:28,600
Gracias.

374
00:24:28,828 --> 00:24:31,971
Y tan pronto como se miran
cara a cara,

375
00:24:32,085 --> 00:24:35,114
todas tus precauciones
desaparecer.

376
00:24:35,600 --> 00:24:38,750
Las llamas surgen de las cenizas.

377
00:24:39,085 --> 00:24:40,771
Si pudiéramos manejar

378
00:24:40,900 --> 00:24:44,180
con todos los gestos falsos
de cortesía...

379
00:24:44,200 --> 00:24:46,700
estaba emocionado
por invitarme.

380
00:24:46,800 --> 00:24:50,000
debemos mantener
buena convivencia.

381
00:24:50,171 --> 00:24:52,230
se como todo
esto es incómodo.

382
00:24:52,428 --> 00:24:55,914
En ese almuerzo,
Apenas pudimos saludarnos.

383
00:24:56,650 --> 00:25:00,885
-Y no veo a Margrethe...
-Han pasado 4 años.

384
00:25:04,800 --> 00:25:08,428
Niels tenía razón.
Pareces mayor.

385
00:25:09,500 --> 00:25:12,100
Ojalá los hubiera encontrado...

386
00:25:12,200 --> 00:25:14,800
en el Congreso de Varsovia
en 1938.

387
00:25:14,900 --> 00:25:19,400
-Debe haber habido algún problema.
-Un pequeño asunto en Berlín.

388
00:25:19,428 --> 00:25:22,257
En la calle Prinz-Albrecht
con las SS?

389
00:25:22,428 --> 00:25:26,000
-Un pequeño malentendido.
-Nos enteramos, lo siento.

390
00:25:26,142 --> 00:25:27,400
Es parte de ello.

391
00:25:28,285 --> 00:25:32,457
El problema ha sido resuelto.
Felizmente.

392
00:25:33,200 --> 00:25:34,940
Nos habríamos visto en Zurich...

393
00:25:35,000 --> 00:25:38,980
-En septiembre de 1939.
-Y, lamentablemente...

394
00:25:39,000 --> 00:25:42,300
Esta desafortunada tensión política
con el comienzo de la guerra.

395
00:25:42,514 --> 00:25:43,742
Lamentablemente.

396
00:25:43,800 --> 00:25:45,942
Lamentablemente
para nosotros también.

397
00:25:46,114 --> 00:25:49,171
Y mucho más lamentable por
tantas otras personas.

398
00:25:49,310 --> 00:25:51,714
-Sí, es verdad.
-Bueno, eso es todo.

399
00:25:51,800 --> 00:25:55,100
-¿Qué puedo decirte?
-Si algo se puede decir

400
00:25:55,114 --> 00:25:58,400
-¿En estas circunstancias?
-No.

401
00:26:05,057 --> 00:26:08,257
-¿Y tus hijos?
-Están bien, gracias.

402
00:26:08,657 --> 00:26:10,260
Isabel? ¿Los niños?

403
00:26:10,428 --> 00:26:13,057
Están todos bien.
Enviaron sus saludos.

404
00:26:13,950 --> 00:26:17,900
"Tenían tantas ganas de verse,
a pesar de todo."

405
00:26:18,914 --> 00:26:20,480
"Pero ahora que
ha llegado el momento",

406
00:26:20,500 --> 00:26:23,000
"Están tan ocupados,
uno evitando la mirada del otro"

407
00:26:23,085 --> 00:26:25,490
"que apenas logran
si lo ves."

408
00:26:25,600 --> 00:26:28,950
No sé si te diste cuenta de cuánto
es importante para mi

409
00:26:28,970 --> 00:26:31,400
estar de vuelta en Copenhague,
a esta casa.

410
00:26:32,200 --> 00:26:35,400
Estaba bastante aislado,
en los últimos años.

411
00:26:35,485 --> 00:26:36,971
Me imagino.

412
00:26:37,300 --> 00:26:40,400
"Apenas me nota."

413
00:26:41,000 --> 00:26:45,000
"Lo miro discretamente
detrás de mi cortesía "

414
00:26:45,057 --> 00:26:47,600
"mientras se esfuerza."

415
00:26:48,171 --> 00:26:50,485
La situación aquí ha sido
difícil?

416
00:26:51,285 --> 00:26:52,457
¿Difícil?

417
00:26:52,685 --> 00:26:57,100
"Por supuesto. Tiene que preguntar.
Necesitas liberarte de eso”.

418
00:26:57,180 --> 00:26:59,428
Difícil... ¿cómo decirlo?

419
00:27:00,428 --> 00:27:03,700
Hasta ahora no hemos sido víctimas
de abuso

420
00:27:03,771 --> 00:27:05,714
cometidos en otros lugares.

421
00:27:05,971 --> 00:27:08,542
Las leyes raciales no entraron
en vigor.

422
00:27:08,657 --> 00:27:09,371
Todavía.

423
00:27:09,514 --> 00:27:12,600
Hace unos meses comenzaron
para deportar a los comunistas

424
00:27:12,714 --> 00:27:15,085
y otros elementos antialemanes.

425
00:27:15,200 --> 00:27:19,114
-Pero ¿y tú?
-Nos salvamos.

426
00:27:21,514 --> 00:27:24,028
he estado caminando mucho
preocupado por ti.

427
00:27:24,514 --> 00:27:25,828
Tu amabilidad.

428
00:27:26,342 --> 00:27:30,600
Por ahora, nada que nos haga
perder el sueño.

429
00:27:31,685 --> 00:27:35,714
"Otro silencio.
Cumplió con su deber."

430
00:27:35,910 --> 00:27:40,742
"Ahora puede hablar
sobre temas más suaves."

431
00:27:40,942 --> 00:27:43,620
-¿Sigues navegando?
-¿Navegación?

432
00:27:43,914 --> 00:27:45,660
"No empezó bien..."

433
00:27:45,800 --> 00:27:48,590
-No, ya no.
-¿El mar...?

434
00:27:48,714 --> 00:27:51,771
-Minado.
-Es obvio.

435
00:27:53,500 --> 00:27:57,500
"No creo que preguntes
si Niels todavía esquía."

436
00:27:57,600 --> 00:28:01,114
-¿Y esquiar?
-¿Esquiar?

437
00:28:01,771 --> 00:28:04,057
-¿En Dinamarca?
-¿Noruega?

438
00:28:04,771 --> 00:28:07,600
-Solías ir a Noruega.
-Sí, lo haría.

439
00:28:07,885 --> 00:28:10,600
Pero desde Noruega
también es...

440
00:28:12,885 --> 00:28:15,457
-Bueno...
-¿Ocupado?

441
00:28:15,860 --> 00:28:18,070
Sí, sería incluso más fácil.

442
00:28:18,114 --> 00:28:21,514
Pero creo que puedo tomarme unas vacaciones.
en cualquier lugar de Europa.

443
00:28:21,880 --> 00:28:26,057
Lo siento, no quise decir
de esta manera.

444
00:28:26,600 --> 00:28:28,700
Quizás soy un poco sensible...

445
00:28:28,800 --> 00:28:31,485
No, debería pensar mejor
en lo que digo.

446
00:28:33,857 --> 00:28:36,510
"Es como si él prefiriera
ser"

447
00:28:36,542 --> 00:28:40,000
"en la calle Prinz-Albrecht
con las SS."

448
00:28:40,100 --> 00:28:43,000
¿Has considerado la idea de regresar?
a Alemania?

449
00:28:43,714 --> 00:28:46,028
"Qué idiota es".

450
00:28:48,000 --> 00:28:53,500
Mi querido Heisenberg,
no seria un gran error

451
00:28:53,520 --> 00:28:56,600
juzgar que los ciudadanos
de un país pequeño,

452
00:28:57,100 --> 00:28:59,800
un pequeño país invadido,

453
00:29:00,700 --> 00:29:06,000
caprichosa y cruelmente invadido
por su vecino más poderoso,

454
00:29:06,400 --> 00:29:11,800
no sientas el mismo orgullo
y el mismo amor por tu patria,

455
00:29:12,400 --> 00:29:14,900
que tus conquistadores?

456
00:29:14,940 --> 00:29:19,500
-Niels, habíamos acordado.
-Solo habla de física, sí.

457
00:29:20,285 --> 00:29:22,257
Nada de política.

458
00:29:22,457 --> 00:29:25,457
-Lo siento.
-No no...

459
00:29:25,620 --> 00:29:28,257
Sólo quería decir...

460
00:29:28,371 --> 00:29:32,370
que todavía tengo mi cabaña
esquiar en Bayrischzell.

461
00:29:32,942 --> 00:29:35,270
Entonces, si por casualidad...

462
00:29:35,685 --> 00:29:39,485
alguna vez...
por cualquier motivo...

463
00:29:39,900 --> 00:29:41,980
tal vez margarita
se amable...

464
00:29:42,000 --> 00:29:45,200
bordar una estrella amarilla
en mi chaqueta de esquí.

465
00:29:45,700 --> 00:29:49,380
¡Sí, sí! Qué estúpido.

466
00:29:51,900 --> 00:29:55,500
"Esas llamas iniciales
apagado",

467
00:29:55,550 --> 00:29:59,000
"y las cenizas regresaron
pasando frío."

468
00:30:10,800 --> 00:30:15,400
"Ya estoy empezando a sentir
Lo siento por él."

469
00:30:15,600 --> 00:30:17,880
"Volvió a ser joven"

470
00:30:18,171 --> 00:30:22,200
"como el chico que vino aquí
por primera vez en 1924",

471
00:30:22,600 --> 00:30:25,600
"más joven que
nuestro cristiano hoy."

472
00:30:25,700 --> 00:30:29,257
"Tímido, arrogante y ansioso
por ser amado."

473
00:30:29,485 --> 00:30:33,742
"Nostálgico y satisfecho, por fin,
por estar lejos de casa."

474
00:30:34,000 --> 00:30:38,500
"Sí, es muy triste,
porque Niels lo amaba."

475
00:30:38,571 --> 00:30:40,942
"Niels era como un padre
para él."

476
00:30:43,085 --> 00:30:49,300
-¿En qué estás trabajando?
-Fisión, básicamente. ¿Y tú?

477
00:30:49,570 --> 00:30:52,342
-Varias cosas.
-¿Fisión, por ejemplo?

478
00:30:55,700 --> 00:30:58,971
A veces me siento muy celoso
de su ciclotrón.

479
00:30:59,342 --> 00:31:01,942
¿Por qué?
¿Trabajas también con fisión?

480
00:31:02,050 --> 00:31:04,485
Hay más de 30 de ellos en Estados Unidos.

481
00:31:04,800 --> 00:31:07,340
Mientras estaba en Alemania...

482
00:31:10,010 --> 00:31:11,228
Bueno...

483
00:31:19,571 --> 00:31:22,800
"Mientras esté en Alemania",
¿Usted dijo?

484
00:31:23,000 --> 00:31:26,230
No hay ciclotrón.

485
00:31:28,828 --> 00:31:31,714
No viniste a pedir prestado
el ciclotrón, ¿verdad?

486
00:31:31,800 --> 00:31:33,771
Por eso viniste
a Copenhague?

487
00:31:34,028 --> 00:31:37,400
No, no vine a Copenhague.
por eso.

488
00:31:37,540 --> 00:31:39,870
Perdón. no debería quitármelo
conclusiones apresuradas.

489
00:31:39,971 --> 00:31:44,714
No, ninguno de nosotros debería hacerlo.
conclusiones apresuradas.

490
00:31:44,880 --> 00:31:47,742
tenemos que esperar
hasta que nos lo digan.

491
00:31:48,000 --> 00:31:51,771
No siempre es fácil de explicar
cosas para todos.

492
00:31:52,590 --> 00:31:55,420
Entiendo que debemos
estar siempre consciente

493
00:31:55,542 --> 00:31:58,114
del vasto alcance que nuestra
las palabras pueden tener.

494
00:31:58,250 --> 00:32:00,342
Pero la falta de ciclotrones
en alemania

495
00:32:00,457 --> 00:32:02,114
No es ningún secreto militar.

496
00:32:02,285 --> 00:32:04,085
no se que
Es un secreto o no.

497
00:32:04,171 --> 00:32:06,250
tampoco es un secreto
¿Por qué no los tienen?

498
00:32:06,420 --> 00:32:08,085
No puedes decir,
pero puedo.

499
00:32:08,200 --> 00:32:12,085
Los nazis han socavado
sistemáticamente

500
00:32:12,170 --> 00:32:15,600
Física Teórica.
¿Y por qué?

501
00:32:15,885 --> 00:32:19,310
Porque la mayoría de los que trabajan
en este campo son judíos.

502
00:32:19,400 --> 00:32:22,500
-¿Física, por favor? Físico.
-Eso es física.

503
00:32:22,714 --> 00:32:24,428
Esto también es política.

504
00:32:24,500 --> 00:32:27,900
A veces es dificil
separar los dos.

505
00:32:37,400 --> 00:32:40,600
Todavía en contacto con
¿Nuestros amigos británicos?

506
00:32:40,740 --> 00:32:42,800
¿Nacido? ¿Chadwick?

507
00:32:42,914 --> 00:32:46,514
Heisenberg, somos
bajo la ocupación alemana.

508
00:32:46,657 --> 00:32:48,490
Y ella está en guerra
con Inglaterra.

509
00:32:48,657 --> 00:32:51,085
Pensé que tal vez
mantener algún contacto.

510
00:32:51,285 --> 00:32:53,914
¿Y qué pasa con los americanos? Con ellos
no estamos en guerra.

511
00:32:54,000 --> 00:32:55,200
¡Todavía!

512
00:32:56,800 --> 00:32:59,600
Alguna noticia de Pauli
en Princeton? ¿Goudsmit?

513
00:32:59,657 --> 00:33:02,400
-¿Fermi?
-¿Qué quieres saber?

514
00:33:03,900 --> 00:33:06,230
Pura curiosidad.

515
00:33:17,028 --> 00:33:18,628
Quizás lo hayas notado...

516
00:33:18,942 --> 00:33:23,200
ambos tenemos buenos amigos
en la embajada alemana aquí,

517
00:33:23,714 --> 00:33:27,085
que son muy tradicionales...

518
00:33:27,400 --> 00:33:30,885
en la forma en que utilizan su influencia.

519
00:33:31,200 --> 00:33:34,285
Ciertamente están trabajando para
que diferentes ciudadanos

520
00:33:34,314 --> 00:33:36,828
de este pais trabajo
sin ser molestado.

521
00:33:37,628 --> 00:33:39,160
me estas diciendo

522
00:33:39,285 --> 00:33:43,114
que tus amigos en la embajada
¿Me estás protegiendo?

523
00:33:44,914 --> 00:33:47,170
¿Qué estoy diciendo?

524
00:33:47,285 --> 00:33:50,620
es que puedes encontrar
empresa adecuada.

525
00:33:52,540 --> 00:33:56,228
Conozco personas que estarían
muy honrado

526
00:33:56,371 --> 00:33:59,914
si aceptaras algunos
invitaciones ocasionales.

527
00:34:00,142 --> 00:34:03,680
Para cócteles en la Embajada
de Alemania?

528
00:34:04,057 --> 00:34:08,371
Café y pastelitos con
¿Los representantes nazis?

529
00:34:08,510 --> 00:34:12,371
Para conferencias, tal vez.
Grupos de discusión.

530
00:34:13,200 --> 00:34:19,857
Los contactos sociales son a menudo
útil.

531
00:34:19,971 --> 00:34:21,080
Estoy seguro que sí.

532
00:34:21,200 --> 00:34:23,257
Esencial, tal vez,
en determinadas circunstancias.

533
00:34:23,320 --> 00:34:25,428
-¿En qué circunstancias?
-Creo que ambos lo sabemos.

534
00:34:25,542 --> 00:34:27,542
¿Por qué soy medio judío?

535
00:34:27,700 --> 00:34:32,100
Es posible que siempre necesitemos
ayuda de amigos.

536
00:34:32,200 --> 00:34:34,800
Para eso viniste
a Copenhague?

537
00:34:35,200 --> 00:34:38,580
invitame a mirar
de la embajada alemana

538
00:34:38,600 --> 00:34:41,700
a la deportación de mi
compañeros daneses?

539
00:34:41,720 --> 00:34:43,571
¡Bohr, por favor!

540
00:34:43,600 --> 00:34:46,700
¿Qué más puedo hacer?
¿De qué otra manera puedo ayudar?

541
00:34:46,750 --> 00:34:51,260
Es una situación complicada
Para ti, lo sé.

542
00:34:52,400 --> 00:34:56,100
mi situacion
También es complicado.

543
00:35:12,028 --> 00:35:15,085
se que estas bien
previsto.

544
00:35:15,257 --> 00:35:16,890
Olvida lo que dije.

545
00:35:23,400 --> 00:35:27,628
-A menos que...
-Sólo si necesitas recordármelo.

546
00:35:30,142 --> 00:35:33,690
De todos modos,
I didn't come here for that.

547
00:35:38,100 --> 00:35:43,000
-¿Recuerdas dónde nos conocimos?
-Por supuesto, Gotinga, en 1922.

548
00:35:43,100 --> 00:35:45,700
Un seminario organizado
en su honor.

549
00:35:45,800 --> 00:35:48,700
Fue un gran honor.
Reconheço isso.

550
00:35:48,800 --> 00:35:51,300
Fue honrado por dos
motivos. Primero:

551
00:35:51,400 --> 00:35:53,900
-For being a great physicist.
-Sí, sí.

552
00:35:53,914 --> 00:35:55,000
Y en 2do lugar:

553
00:35:55,100 --> 00:35:57,580
porque era uno de
pocos en Europa...

554
00:35:57,600 --> 00:36:00,200
dispuesto a tratar
con Alemania.

555
00:36:00,900 --> 00:36:03,600
La Primera Guerra Mundial había terminado
Hace 4 años,

556
00:36:03,610 --> 00:36:06,500
parecíamos leprosos,
pero extendiste tu mano.

557
00:36:06,600 --> 00:36:08,057
¡Y la mordiste!

558
00:36:09,800 --> 00:36:12,900
-¿Mordí?
-Me mordió la mano, sí.

559
00:36:13,000 --> 00:36:17,142
Lo extendí de la manera
más civilizado,

560
00:36:17,200 --> 00:36:19,914
y le diste un buen mordisco.

561
00:36:20,371 --> 00:36:21,490
¿Como esto?

562
00:36:22,314 --> 00:36:24,400
La primera vez que vi
en ti,

563
00:36:24,530 --> 00:36:27,171
en una de mis conferencias
en Gotinga.

564
00:36:27,285 --> 00:36:31,457
-¿De qué estás hablando?
-Se levantó y me atacó.

565
00:36:31,771 --> 00:36:36,028
-Solo hice algunos comentarios.
-Era un hermoso día de verano...

566
00:36:36,200 --> 00:36:38,342
El aroma de las rosas invadiendo
el pasillo.

567
00:36:38,485 --> 00:36:41,040
Rangos de eminentes
físicos y matemáticos,

568
00:36:41,171 --> 00:36:43,680
todos me aprueban
benevolencia y sabiduría.

569
00:36:43,800 --> 00:36:45,480
De repente,
salta un chico descarado,

570
00:36:45,571 --> 00:36:47,850
y dice que mis cálculos
¡Los matemáticos están equivocados!

571
00:36:48,285 --> 00:36:49,980
Pero lo fueron.

572
00:36:50,800 --> 00:36:55,628
-¿Cuántos años tenías?
-20 años.

573
00:37:01,330 --> 00:37:04,628
"Y Niels de repente decide,
amarlo de nuevo."

574
00:37:04,800 --> 00:37:06,828
"a pesar de todo."

575
00:37:06,971 --> 00:37:10,000
"¿Por qué? ¿Qué pasó?"

576
00:37:10,190 --> 00:37:13,657
"Era el recuerdo de aquel día.
¿Vacaciones de verano en Göttingen?

577
00:37:13,771 --> 00:37:17,028
"¿O todo? ¿O nada?"

578
00:37:17,571 --> 00:37:21,028
"Sea lo que sea,
cuando fuimos a cenar "

579
00:37:21,142 --> 00:37:24,657
"Las brasas se reavivan".

580
00:37:25,085 --> 00:37:27,885
Siempre tan competitivo.

581
00:37:28,057 --> 00:37:30,942
Incluso cuando jugábamos tenis
mesa en Tisvilde.

582
00:37:31,542 --> 00:37:33,142
Sentí que me iba a matar.

583
00:37:33,314 --> 00:37:36,971
Bueno, quería ganar.
Tú también querías ganar.

584
00:37:37,000 --> 00:37:39,100
Quería jugar amistoso.

585
00:37:39,120 --> 00:37:41,914
-¡Necesitaba ver tu cara!
-Pude ver el tuyo.

586
00:37:41,920 --> 00:37:45,940
Y las partidas de poker en la cabina
¿Esquiar en Bayrischzell?

587
00:37:46,171 --> 00:37:48,160
Una vez nos arrancaste,
¿recuerdas?

588
00:37:48,257 --> 00:37:50,257
Con una "recta" inexistente.

589
00:37:50,428 --> 00:37:54,380
Todos los matemáticos,
todos contando cartas.

590
00:37:54,485 --> 00:37:58,428
Estábamos 90% seguros
que no tenías nada.

591
00:37:58,542 --> 00:38:01,600
Pero continuó haciéndonos
subiendo y subiendo la apuesta.

592
00:38:01,742 --> 00:38:04,200
¡Esa estúpida confianza!

593
00:38:04,290 --> 00:38:07,560
Hasta que nuestra fe en
probabilidad matemática

594
00:38:07,685 --> 00:38:10,480
empezó a fallar,
¡y todos caímos!

595
00:38:10,600 --> 00:38:13,971
¡Pensé que tenía una escalera!
Lo leí mal, me engañé.

596
00:38:14,100 --> 00:38:16,000
Pobre Niels.

597
00:38:16,050 --> 00:38:17,514
¿Desvalido?

598
00:38:17,685 --> 00:38:20,771
Ganó y nos arruinó.
Qué tipo tan competitivo.

599
00:38:20,800 --> 00:38:24,100
En Bayrischzell tuvimos que
esquiar para conseguir provisiones,

600
00:38:24,120 --> 00:38:25,950
y él transformó eso
en una carrera!

601
00:38:26,000 --> 00:38:28,085
Recuerda cuando fuimos
¿Allí con Weizsacker?

602
00:38:28,200 --> 00:38:29,800
Incluso lo cronometraste.

603
00:38:29,900 --> 00:38:31,600
Pobre Weizsäcker
tomó 18 minutos.

604
00:38:31,628 --> 00:38:34,270
-Lo hiciste en 10.
-¡Ocho!

605
00:38:34,400 --> 00:38:37,200
-Me olvidé de mi tiempo.
-45 minutos.

606
00:38:37,314 --> 00:38:38,571
Gracias.

607
00:38:38,710 --> 00:38:40,830
A algunos les gusta apreciar
el paisaje.

608
00:38:40,971 --> 00:38:42,514
esquiaste como
hizo ciencia.

609
00:38:42,657 --> 00:38:44,885
¿Y qué querías?
Que Weizsacker y yo...

610
00:38:44,970 --> 00:38:47,228
volvamos y sugiramos
¿Un enfoque más suave?

611
00:38:47,342 --> 00:38:47,910
Tal vez.

612
00:38:48,000 --> 00:38:51,000
estarías calculando
Múltiples rutas posibles.

613
00:38:51,285 --> 00:38:54,910
Al menos sabría dónde estaba.
A la velocidad a la que descendió,

614
00:38:54,942 --> 00:38:57,000
pronto enfrentaría el Principio
de Incertidumbre.

615
00:38:57,100 --> 00:38:59,400
Si supiera que habías llegado
ahí abajo,

616
00:38:59,410 --> 00:39:01,100
no sabría que tan rápido
había llegado.

617
00:39:01,110 --> 00:39:02,514
Y si supieras la velocidad,

618
00:39:02,600 --> 00:39:03,914
No hubiera sabido que había
bajó allí...

619
00:39:04,028 --> 00:39:07,400
Cuanto más rápido esquíes,
más rápido cruza las grietas.

620
00:39:07,542 --> 00:39:09,800
Cuanto más rápido esquíes,
mejor piensas.

621
00:39:10,257 --> 00:39:13,400
No es por estar en desacuerdo, pero...

622
00:39:13,650 --> 00:39:15,542
esto es sorprendente.

623
00:39:17,457 --> 00:39:23,000
Quiere decir "eso es absurdo".
Pero no lo es.

624
00:39:23,228 --> 00:39:25,742
Algunas decisiones
tomado solo,

625
00:39:25,828 --> 00:39:28,971
al descender a 70 km/h.

626
00:39:29,142 --> 00:39:31,340
De repente,
al borde de un abismo,

627
00:39:31,350 --> 00:39:33,480
giras a la izquierda
o a la derecha?

628
00:39:33,542 --> 00:39:36,028
¿O lo piensas... y mueres?

629
00:39:53,314 --> 00:39:59,000
(Improvisación en La bemol mayor,
por Franz Schubert, 1827)

630
00:40:00,000 --> 00:40:02,485
Siempre envidié el camino
como tú y margarita

631
00:40:02,600 --> 00:40:04,800
hablan de todo.

632
00:40:06,571 --> 00:40:11,028
Tu trabajo. Tus problemas.
Sobre mí, sin duda.

633
00:40:11,270 --> 00:40:12,971
Fui forjado por la naturaleza

634
00:40:13,057 --> 00:40:16,200
tener curiosidad
entidad matemática:

635
00:40:16,740 --> 00:40:20,260
No uno, sino la mitad de dos.

636
00:40:26,514 --> 00:40:32,142
las matematicas son muy raras
cuando se aplica a las personas.

637
00:40:33,685 --> 00:40:37,285
Uno más uno pueden ser tantos.
cosas.

638
00:40:46,485 --> 00:40:48,200
"Silencio..."

639
00:40:49,420 --> 00:40:52,190
"Por supuesto que están pensando
sobre tus hijos otra vez."

640
00:40:52,371 --> 00:40:53,971
"Silencio..."

641
00:40:54,171 --> 00:41:00,700
"¿En qué está pensando?
¿En tu vida? ¿En el nuestro?"

642
00:41:00,771 --> 00:41:03,885
"Pensamos en tantas cosas
al mismo tiempo."

643
00:41:04,057 --> 00:41:06,828
"En nuestras vidas,
en nuestra física."

644
00:41:07,028 --> 00:41:10,628
"Todas las cosas que surgen
en nuestras cabezas de la nada."

645
00:41:10,800 --> 00:41:13,314
"Nuestros consuelos personales".

646
00:41:13,828 --> 00:41:15,971
"Nuestras ansiedades personales".

647
00:41:16,142 --> 00:41:20,850
"Las mismas cosas llenas de luz.
Y otros más oscuros."

648
00:41:21,000 --> 00:41:23,828
"Vuelven y vuelven..."

649
00:41:24,940 --> 00:41:29,885
"4 niños vivos.
2 niños muertos."

650
00:41:30,340 --> 00:41:34,914
"Harald, solo en ese barco".

651
00:41:35,028 --> 00:41:38,250
"Ella está pensando en
Cristian y Harald."

652
00:41:39,250 --> 00:41:43,171
"Los dos niños perdidos.
Harald..."

653
00:41:43,285 --> 00:41:46,380
"Todos estos años solo,
en este horrible hospital."

654
00:41:46,485 --> 00:41:50,800
"Y cristiano. El primogénito.
El hijo mayor."

655
00:41:50,942 --> 00:41:55,100
"Otra vez estos segundos
que veo todos los días."

656
00:41:55,170 --> 00:41:56,885
"Esos breves segundos en el barco"

657
00:41:57,028 --> 00:41:59,600
"cuando el timón se bloquea
en el mar embravecido",

658
00:41:59,685 --> 00:42:01,360
"Y Cristian se está cayendo."

659
00:42:01,457 --> 00:42:04,285
"Y si no me hubiera ido
el timón se detiene..."

660
00:42:04,350 --> 00:42:06,457
"Estos segundos tan largos
en el mar."

661
00:42:06,570 --> 00:42:09,600
"Esos segundos interminables
en el mar."

662
00:42:11,990 --> 00:42:15,600
"Algunas cosas en las que simplemente pensamos".

663
00:42:16,114 --> 00:42:19,114
"Porque no hay nada que decir".

664
00:42:26,857 --> 00:42:30,828
Sugeriste un viaje.
No tardaremos mucho.

665
00:42:30,980 --> 00:42:33,342
-Máximo 1 semana.
-¿Qué?

666
00:42:33,800 --> 00:42:37,342
-¿Cómo estuvo nuestro primer paseo?
-Fuimos a Elsinor.

667
00:42:37,885 --> 00:42:40,400
Todavía pienso en
lo que me dijiste allí.

668
00:42:41,285 --> 00:42:43,571
¿Te importa mi amor?
¿Media hora?

669
00:42:43,600 --> 00:42:45,300
Quizás uno.

670
00:42:46,090 --> 00:42:48,514
Dijo que Elsinore no
sería más lo mismo,

671
00:42:48,600 --> 00:42:50,740
cuando nos enteramos de que Hamlet
había vivido allí.

672
00:42:50,970 --> 00:42:56,000
"Cada rincón oscuro nos recuerda
la oscuridad del alma humana."

673
00:43:01,420 --> 00:43:05,485
"Y así volvieron a caminar.
Él lo hizo”.

674
00:43:05,771 --> 00:43:08,690
"Y si están caminando,
estamos hablando."

675
00:43:08,857 --> 00:43:11,780
"Conversando de otra manera,
sin lugar a dudas."

676
00:43:12,000 --> 00:43:14,280
"¿Sabías que Niels
No me resistiría."

677
00:43:14,290 --> 00:43:17,571
"ya había apoyado algunos
unos minutos..."

678
00:43:17,690 --> 00:43:21,457
"Aunque sea sólo por curiosidad.
Ahora que han empezado."

679
00:43:21,600 --> 00:43:25,800
"una hora se convertirá
dos o tres."

680
00:43:26,142 --> 00:43:29,657
"Lo primero que hicieron juntos
salí a caminar"

681
00:43:29,828 --> 00:43:32,571
"en Gotinga,
después de la Conferencia..."

682
00:43:32,850 --> 00:43:36,210
"Niels pronto buscó
el joven descarado"

683
00:43:36,285 --> 00:43:38,400
"quien había cuestionado
tus matemáticas",

684
00:43:38,480 --> 00:43:41,085
"y lo llevé a caminar
en el campo."

685
00:43:41,142 --> 00:43:45,085
"Caminar, hablar, conocerte".

686
00:43:45,170 --> 00:43:47,670
"Y cuando llegó Heisenberg
aquí para trabajar con él",

687
00:43:47,820 --> 00:43:51,571
"Salieron nuevamente a dar su
gira histórica por Zelanda."

688
00:43:52,000 --> 00:43:55,500
"Gran parte de la física del siglo XX
Fue hecho al aire libre."

689
00:43:55,571 --> 00:43:59,200
"Caminando por el bosque
de Tisvilde."

690
00:43:59,900 --> 00:44:02,685
"Bajar a la playa
con los chicos."

691
00:44:02,914 --> 00:44:06,342
"Heisenberg sosteniendo
La mano de Christian."

692
00:44:07,090 --> 00:44:08,571
"Sí..."

693
00:44:08,742 --> 00:44:11,020
"y por la noche después de cenar
en Copenhague",

694
00:44:11,030 --> 00:44:14,057
"caminaron por el parque
detrás del Instituto.

695
00:44:14,200 --> 00:44:17,285
"Camina y habla".

696
00:44:20,628 --> 00:44:23,285
"Pero esta vez, en 1941..."

697
00:44:47,880 --> 00:44:51,314
Heisenberg quiere decir adiós.
Él se va.

698
00:44:51,828 --> 00:44:56,540
Gracias por la hermosa velada.
Como en los viejos tiempos.

699
00:44:56,857 --> 00:44:58,371
Fuiste muy amable.

700
00:44:59,685 --> 00:45:03,828
¿Quieres un café?
¿Alguna bebida?

701
00:45:04,628 --> 00:45:07,228
tengo que prepararme
mi charla.

702
00:45:08,100 --> 00:45:11,057
Pero vamos a vernos
antes de que te vayas?

703
00:45:11,190 --> 00:45:13,240
Estará muy ocupado.

704
00:45:14,810 --> 00:45:17,120
Perdóname si dije
¿O hice algo que...?

705
00:45:17,314 --> 00:45:18,685
Sí, por supuesto.

706
00:45:25,085 --> 00:45:27,285
Quizás, cuando esta guerra
fin...

707
00:45:27,857 --> 00:45:30,720
si estamos vivos...

708
00:45:33,485 --> 00:45:34,742
Adiós.

709
00:45:46,171 --> 00:45:49,542
-¿Política?
-Físico.

710
00:45:49,710 --> 00:45:52,371
-¿Qué dijo?
-Nada.

711
00:45:53,900 --> 00:45:57,000
No lo sé, estaba demasiado enojado.
para entender.

712
00:45:57,742 --> 00:45:59,600
¿Algo sobre la fisión?

713
00:46:04,200 --> 00:46:07,400
¿Qué es exactamente?
le había dicho,

714
00:46:07,500 --> 00:46:10,000
Eso es lo que todos querían saber.

715
00:46:10,400 --> 00:46:13,600
En ese momento e incluso después.

716
00:46:13,971 --> 00:46:16,500
Eso es lo que los ingleses
querían saber,

717
00:46:16,520 --> 00:46:19,600
tan pronto como Chadwick me contactó:

718
00:46:19,800 --> 00:46:23,800
"¿Qué es exactamente
¿Te lo dijo Heisenberg?

719
00:46:29,100 --> 00:46:32,142
"¿Y qué exactamente
¿Bohr respondió?"

720
00:46:33,200 --> 00:46:35,200
"Esto, por supuesto,
fue lo primero"

721
00:46:35,250 --> 00:46:38,200
"que mis compañeros me preguntaron
cuando regresé a Alemania."

722
00:46:46,200 --> 00:46:52,400
¿Qué te dijo Heisenberg?
¿Qué respondiste?

723
00:46:52,700 --> 00:46:56,800
La persona que más quería saber.
Fue el propio Heisenberg.

724
00:46:57,200 --> 00:46:59,480
¿Quieres decir cuando
Regresó a Copenhague

725
00:46:59,500 --> 00:47:01,400
después de la guerra de 1947?

726
00:47:04,300 --> 00:47:07,200
creo que el queria
varias cosas.

727
00:47:07,250 --> 00:47:11,600
Dos cosas. Paquetes de comida.

728
00:47:11,800 --> 00:47:15,300
A su familia en Alemania.
No tenían nada que comer.

729
00:47:16,300 --> 00:47:21,200
Y para llegar a un acuerdo sobre
lo que habían dicho en 1941.

730
00:47:22,900 --> 00:47:27,000
La conversación terminó casi tan pronto como
más rápido que la última vez.

731
00:47:27,050 --> 00:47:30,342
Ni siquiera se pusieron de acuerdo sobre por qué
donde fueron esa noche.

732
00:47:30,628 --> 00:47:33,828
¿Dónde caminamos?
Parque Faelled, por supuesto.

733
00:47:34,000 --> 00:47:35,942
Donde solíamos caminar
en los viejos tiempos.

734
00:47:36,080 --> 00:47:39,228
No, no fue en el parque.
Esto está detrás del Instituto,

735
00:47:39,400 --> 00:47:42,200
A 4 km de donde vivíamos.

736
00:47:42,342 --> 00:47:44,800
veo las luces encendidas
cerca del quiosco de música.

737
00:47:44,900 --> 00:47:49,280
Era 1941, no se podía
déjalos encendidos.

738
00:47:49,300 --> 00:47:51,900
Pensé que no teníamos
Salí de mi oficina.

739
00:47:52,028 --> 00:47:56,100
Veo la pila de papeles
debajo de la lámpara.

740
00:47:56,120 --> 00:47:58,000
Estábamos afuera.

741
00:47:58,340 --> 00:48:00,628
¿Qué diría yo?
fue traición.

742
00:48:00,828 --> 00:48:03,110
Si me escucharon,
sería ejecutado.

743
00:48:03,314 --> 00:48:06,914
¿Y qué era esta cosa misteriosa?
¿Qué dijiste?

744
00:48:07,090 --> 00:48:11,171
No hay ningún misterio.
Nunca hubo ningún misterio.

745
00:48:20,360 --> 00:48:22,971
"Lo recuerdo perfectamente"

746
00:48:23,142 --> 00:48:25,514
"porque mi vida
estaba en juego",

747
00:48:25,657 --> 00:48:29,430
"y elegí mis palabras
con cuidado."

748
00:48:31,657 --> 00:48:35,885
Si un físico hubiera
el derecho moral...

749
00:48:35,971 --> 00:48:39,085
trabajar en la granja
práctica de la energía atómica?

750
00:48:39,200 --> 00:48:42,428
Las implicaciones eran obvias.
Trabajaste en ello.

751
00:48:42,510 --> 00:48:43,685
Y pronto concluyó

752
00:48:43,771 --> 00:48:46,057
que haría armas
armas nucleares para Hitler.

753
00:48:46,171 --> 00:48:48,971
-Eso es lo que yo haría.
-¡No! ¡Un reactor!

754
00:48:49,140 --> 00:48:51,114
¡Eso es lo que estábamos tratando de construir!

755
00:48:51,200 --> 00:48:54,380
Una máquina para producir energía,
para generar electricidad,

756
00:48:54,400 --> 00:48:58,000
-para propulsar embarcaciones.
-Entonces te pregunté...

757
00:48:58,100 --> 00:49:00,500
¿De verdad crees que
la fisión del uranio

758
00:49:00,550 --> 00:49:03,300
se puede utilizar para hacer
de las armas nucleares?

759
00:49:05,342 --> 00:49:07,485
Ahora sé que es posible.

760
00:49:07,620 --> 00:49:09,420
Y me dejó
horrorizado.

761
00:49:09,657 --> 00:49:11,714
¿Qué sucede en la fisión?

762
00:49:12,514 --> 00:49:15,770
Disparas un neutrón
en un núcleo de uranio,

763
00:49:15,850 --> 00:49:18,600
se rompe,
liberando energía.

764
00:49:18,700 --> 00:49:21,200
una gran cantidad
de energía, ¿verdad?

765
00:49:21,250 --> 00:49:23,450
suficiente para moverse
un poco de polvo.

766
00:49:23,500 --> 00:49:27,600
Pero también libera más
2 o 3 neutrones.

767
00:49:27,700 --> 00:49:31,500
Cada uno de ellos tiene una oportunidad.
dividir otros núcleos.

768
00:49:31,600 --> 00:49:34,380
Entonces estos núcleos divididos

769
00:49:34,400 --> 00:49:36,600
liberar más energía
a su vez?

770
00:49:36,700 --> 00:49:39,400
Y 2 o 3 neutrones más.

771
00:49:39,420 --> 00:49:41,680
Provocaste un deslizamiento de tierra
al esquiar,

772
00:49:41,700 --> 00:49:43,400
que se convierte en una bola de nieve.

773
00:49:43,571 --> 00:49:46,590
Una cadena de núcleos divididos,

774
00:49:46,710 --> 00:49:48,628
que multiplica
a través del uranio,

775
00:49:48,714 --> 00:49:50,250
duplicar y cuadriplicar...

776
00:49:50,342 --> 00:49:53,942
en una millonésima de segundo
de una generación a otra.

777
00:49:54,085 --> 00:49:58,500
El trueno de avalancha resuena
en las montañas circundantes.

778
00:49:58,520 --> 00:50:02,600
Hasta que, digamos,
en la octava generación,

779
00:50:02,771 --> 00:50:06,000
2 elevado a ochenta partículas
de polvo fueron movidos.

780
00:50:06,500 --> 00:50:10,085
Bastantes partículas de polvo
para formar una ciudad,

781
00:50:10,257 --> 00:50:12,142
y todo lo que en él habita.

782
00:50:12,370 --> 00:50:17,542
-Sin embargo, hay una dificultad.
-Sí, gracias a Dios.

783
00:50:18,314 --> 00:50:23,571
El uranio natural está compuesto de
2 isótopos: U-238 y U-235.

784
00:50:23,700 --> 00:50:28,200
Menos del 1% es uranio-235,
y esta pequeña fracción

785
00:50:28,314 --> 00:50:31,971
es el único que se puede fisionar
por neutrones rápidos.

786
00:50:32,085 --> 00:50:34,285
Sin embargo, lo que notamos...

787
00:50:34,514 --> 00:50:37,228
era eso: si pudiéramos mantener
el reactor en actividad...

788
00:50:37,314 --> 00:50:41,400
U-238 y uranio natural
absorbería neutrones rápidos,

789
00:50:41,514 --> 00:50:45,371
y sería transformado por ellos
en un elemento completamente nuevo.

790
00:50:47,028 --> 00:50:48,542
El plutonio.

791
00:50:49,800 --> 00:50:51,171
Plutonio.

792
00:50:54,430 --> 00:50:56,760
"Si pudiéramos construir un reactor,
Podríamos construir bombas".

793
00:50:56,914 --> 00:50:58,930
"Eso es lo que me trajo
a Copenhague."

794
00:50:59,085 --> 00:51:00,485
"Pero no podría decir
nada de eso."

795
00:51:00,571 --> 00:51:02,300
"Y en ese momento,
Dejaste de escuchar."

796
00:51:02,457 --> 00:51:04,770
"La bomba ya había estallado
dentro de tu cabeza."

797
00:51:04,885 --> 00:51:07,600
"Porque ya había
entender el problema."

798
00:51:07,700 --> 00:51:10,200
"De una forma u otra,
¿Viste la posibilidad...?

799
00:51:10,210 --> 00:51:12,700
"para suministrar armas
armas nucleares para Hitler."

800
00:51:12,720 --> 00:51:18,000
Al menos lo entiendes
4 puntos centrales,

801
00:51:18,100 --> 00:51:20,200
todo mal.

802
00:51:20,600 --> 00:51:22,900
Le dijiste a Rozental

803
00:51:22,914 --> 00:51:25,900
que había intentado arrancar
lo que sabías sobre la fisión.

804
00:51:26,000 --> 00:51:28,800
Le dijiste a Weisskopf
que quería saber de ti

805
00:51:28,810 --> 00:51:31,600
sobre el programa nuclear
de aliados.

806
00:51:31,620 --> 00:51:33,900
Chadwick pensó que yo era
tratando de convencerte...

807
00:51:33,920 --> 00:51:35,680
que no habia
programa alemán,

808
00:51:35,700 --> 00:51:38,500
además tu también dices
que quería reclutarte

809
00:51:38,520 --> 00:51:40,300
para trabajar para nosotros.

810
00:51:40,600 --> 00:51:43,714
Bien, comencemos
desde el principio.

811
00:51:43,910 --> 00:51:46,950
La Gestapo el servicio secreto
Los británicos no están aquí.

812
00:51:47,142 --> 00:51:49,200
-Nadie nos está mirando.
-Sólo yo.

813
00:51:49,371 --> 00:51:50,685
Sólo Margarita.

814
00:51:50,900 --> 00:51:54,700
Necesitamos aclarar
Todo por Margarita.

815
00:51:55,300 --> 00:51:57,280
Sabes que creo firmemente

816
00:51:57,300 --> 00:51:59,280
que no hacemos ciencia por nosotros mismos,

817
00:51:59,300 --> 00:52:01,600
sino más bien para que otros
puede entenderlo...

818
00:52:01,620 --> 00:52:04,100
-En lenguaje sencillo.
-En lenguaje sencillo.

819
00:52:04,200 --> 00:52:06,420
No es tu posición, lo sé.
lo describirías fácilmente

820
00:52:06,430 --> 00:52:09,380
¿Qué estás investigando?
ecuaciones diferenciales

821
00:52:09,400 --> 00:52:13,100
si es posible,
pero para Margarita...

822
00:52:13,200 --> 00:52:16,600
-En lenguaje sencillo.
-En lenguaje sencillo.

823
00:52:19,300 --> 00:52:23,914
Bien, aquí estamos,
caminando de nuevo.

824
00:52:23,940 --> 00:52:26,171
Y esta vez,
Estoy totalmente tranquilo,

825
00:52:26,285 --> 00:52:28,314
escuchándote atentamente.

826
00:52:28,771 --> 00:52:33,600
-¿Qué quieres decirme?
-No es sólo eso lo que quiero decir.

827
00:52:34,000 --> 00:52:36,780
Pero todo el equipo alemán
Energía nuclear de Berlín.

828
00:52:36,800 --> 00:52:39,400
Todos querían venir y discutir.
contigo.

829
00:52:51,240 --> 00:52:53,685
Vuelve a Alemania,
Heisenberg.

830
00:52:54,485 --> 00:52:57,857
Reúne a tus colegas
en el laboratorio.

831
00:52:58,514 --> 00:53:03,700
subirse a una mesa
y decirles..."¿qué?"

832
00:53:04,800 --> 00:53:09,300
"Bohr dijo que después
un juicio cuidadoso",

833
00:53:09,320 --> 00:53:12,300
"suministro a un maníaco homicida"

834
00:53:12,320 --> 00:53:16,400
"un instrumento sofisticado
del asesinato en masa es..."

835
00:53:16,500 --> 00:53:20,400
¿Cómo puedo decir?
"Una idea interesante".

836
00:53:20,900 --> 00:53:23,914
No, no es una idea
interesante,

837
00:53:24,400 --> 00:53:28,100
Es una idea poco interesante.

838
00:53:28,200 --> 00:53:31,000
¿Lo que sucede? Todos déjense ir
sus contadores Geiger.

839
00:53:31,020 --> 00:53:33,100
-No, obviamente no.
-Serían arrestados.

840
00:53:33,170 --> 00:53:36,285
Sólo quiero dirigir el programa.

841
00:53:36,400 --> 00:53:38,700
No quieres que diga
si o no.

842
00:53:38,800 --> 00:53:42,250
solo quiero que escuches atentamente
¿Qué te voy a decir ahora?

843
00:53:42,400 --> 00:53:43,771
Bien, aquí estoy.

844
00:53:43,885 --> 00:53:45,914
escuchando atentamente,
mientras me cuentas...

845
00:53:46,028 --> 00:53:50,200
que las armas nucleares requieren
un enorme esfuerzo técnico.

846
00:53:50,300 --> 00:53:53,110
-Bien.
-Esto requerirá grandes recursos.

847
00:53:53,200 --> 00:53:55,370
-Grandes características. Bien.
-Y eso, tarde o temprano,

848
00:53:55,380 --> 00:53:57,485
Los gobiernos tendrán que preguntar
a los científicos

849
00:53:57,571 --> 00:53:59,900
si vale la pena comprometerse
tantos recursos,

850
00:54:00,057 --> 00:54:01,428
y si hay esperanza

851
00:54:01,542 --> 00:54:04,430
para producir estas armas a tiempo
para ser utilizado.

852
00:54:04,542 --> 00:54:07,457
¡Calma! Ellos vendrán a nosotros.

853
00:54:08,057 --> 00:54:09,340
somos los unicos

854
00:54:09,428 --> 00:54:12,371
¿Quién podrá decir si vale la pena?
Vale la pena continuar o no.

855
00:54:12,600 --> 00:54:16,657
Al final se tomará la decisión.
nosotros, nos guste o no.

856
00:54:17,714 --> 00:54:19,400
¿Es esto lo que querías?
dime?

857
00:54:19,600 --> 00:54:21,171
Exactamente.

858
00:54:21,514 --> 00:54:25,171
Por eso te tomaste tu tiempo
¿Tanto para llegar hasta aquí?

859
00:54:26,070 --> 00:54:30,028
Por eso lo tiramos
¿Casi 20 años de amistad?

860
00:54:30,714 --> 00:54:35,142
-¿Solo para decirme eso?
-Solo para decirte esto.

861
00:54:35,542 --> 00:54:39,080
Pero, Heisenberg, es más
misterioso que nunca.

862
00:54:39,228 --> 00:54:41,914
¿Por qué me dices
esto?

863
00:54:42,742 --> 00:54:45,114
¿Qué quieres que haga?

864
00:54:46,457 --> 00:54:50,010
El gobierno de la Dinamarca ocupada
no viene a preguntarme

865
00:54:50,085 --> 00:54:52,150
si producir armas
nuclear o no!

866
00:54:52,285 --> 00:54:54,657
No, pero tarde o temprano,

867
00:54:54,850 --> 00:54:57,650
si decido continuar
comando de nuestro programa,

868
00:54:57,742 --> 00:55:00,542
El gobierno alemán vendrá a mí.

869
00:55:00,714 --> 00:55:04,110
Me preguntarán si deberían
continuar o no.

870
00:55:04,171 --> 00:55:06,371
Y tendré que decidir
¡Qué decirles!

871
00:55:06,485 --> 00:55:08,710
Entonces la salida a
tu problema es fácil.

872
00:55:08,720 --> 00:55:11,228
Sólo diles la verdad.

873
00:55:11,371 --> 00:55:13,280
Diles cuánto será
difícil.

874
00:55:13,600 --> 00:55:17,285
Y tal vez se desanimen,
y perder el interés.

875
00:55:21,657 --> 00:55:25,600
Un periódico de Estocolmo
publicado

876
00:55:25,657 --> 00:55:30,220
que Estados Unidos está trabajando
en una bomba atómica.

877
00:55:35,000 --> 00:55:42,100
Ah, entonces eso es todo.
Eso es todo, ahora lo entiendo todo.

878
00:55:42,800 --> 00:55:45,400
¿Crees que sigo en contacto?
con los americanos.

879
00:55:45,420 --> 00:55:47,930
¿Podría ser? Es posible.

880
00:55:47,950 --> 00:55:51,500
Si hay alguien en la Europa ocupada,
Sólo puedes ser tú.

881
00:55:51,900 --> 00:55:55,200
Entonces quieres saber si los aliados
mantener algún programa nuclear.

882
00:55:55,342 --> 00:55:59,380
Sólo quiero saber si hay uno.
Una pista, una indicación.

883
00:55:59,485 --> 00:56:02,171
Acabo de traicionar a mi país,
y arriesgué mi vida,

884
00:56:02,200 --> 00:56:03,857
para alertarte sobre
el programa alemán.

885
00:56:03,971 --> 00:56:05,971
¿Y ahora debo devolver el favor?

886
00:56:06,057 --> 00:56:10,314
Bohr, tengo que saberlo.
Necesito tomar una decisión.

887
00:56:10,450 --> 00:56:12,600
Si los aliados son
haciendo una bomba,

888
00:56:12,628 --> 00:56:15,171
¿Qué elección debo considerar?
a mi país?

889
00:56:15,914 --> 00:56:18,428
Nací en Alemania.

890
00:56:18,600 --> 00:56:22,314
Ahí es donde me convertí
quien soy

891
00:56:22,410 --> 00:56:25,142
Alemania es todo caras
desde mi niñez,

892
00:56:25,230 --> 00:56:27,600
todas las manos que me sostuvieron
cuando caí,

893
00:56:27,730 --> 00:56:31,000
todas las voces que me animaron
y señaló el camino,

894
00:56:31,142 --> 00:56:33,628
todos los corazones que
habló a mi corazón.

895
00:56:33,800 --> 00:56:36,085
Alemania es mi madre viuda,

896
00:56:36,220 --> 00:56:38,700
mi hermano imposible,
mi esposa.

897
00:56:38,742 --> 00:56:40,942
¡Alemania son nuestros hijos!

898
00:56:41,000 --> 00:56:44,200
necesito saber lo que soy
decidir por ellos.

899
00:56:44,430 --> 00:56:46,114
¿Otra derrota?

900
00:56:46,300 --> 00:56:49,700
Otra pesadilla como en pesadilla.
que fui creado?

901
00:56:49,800 --> 00:56:52,850
Bohr, crecí en Munich

902
00:56:52,870 --> 00:56:55,480
en medio del caos
y guerra civil.

903
00:56:56,500 --> 00:56:59,550
¿Habrá más niños?
¿Se morirán de hambre como yo?

904
00:56:59,600 --> 00:57:02,300
Pero, Heisenberg, no hay nada
que te puedo decir.

905
00:57:02,400 --> 00:57:06,400
No se si hay alguno
Programa nuclear aliado.

906
00:57:14,600 --> 00:57:16,580
Pero el programa nuclear aliado

907
00:57:16,600 --> 00:57:19,300
estaba a punto de comenzar
mientras hablábamos.

908
00:57:19,320 --> 00:57:22,100
La bomba en construcción
debe usarse contra nosotros.

909
00:57:22,150 --> 00:57:23,685
En agosto de 1945,

910
00:57:23,771 --> 00:57:26,620
Oppenheimer dijo que
tu único arrepentimiento...

911
00:57:26,742 --> 00:57:29,742
Afuera no fabricó la bomba a tiempo.
¡Usarlo contra Alemania!

912
00:57:29,857 --> 00:57:31,657
Se martirizó a sí mismo durante
mucho tiempo.

913
00:57:31,710 --> 00:57:34,914
Y cómo. al menos nosotros
Nos atormentamos antes.

914
00:57:35,085 --> 00:57:36,714
¿Alguno de ellos se detuvo a pensar?

915
00:57:36,780 --> 00:57:38,914
por un momento en el que
estaban haciendo?

916
00:57:39,028 --> 00:57:41,285
Hiciste esto cuando tu
¿Fuiste a Los Álamos?

917
00:57:41,490 --> 00:57:45,228
Heisenberg, no estábamos
¡Suministrando a Hitler una bomba!

918
00:57:45,400 --> 00:57:47,810
Y no solo jugarían
¡En la cabeza de Hitler!

919
00:57:48,028 --> 00:57:50,742
Le pegarían a cualquiera

920
00:57:50,840 --> 00:57:53,930
los hombres en las calles,
sus madres y sus hijos.

921
00:57:54,000 --> 00:57:56,000
Y si lo hubieran hecho a tiempo,

922
00:57:56,114 --> 00:58:00,100
habría sido en mis compatriotas,
mi esposa, mis hijos!

923
00:58:00,300 --> 00:58:03,900
-¿No era esa la intención?
-Esa era la intención.

924
00:58:04,200 --> 00:58:06,514
No tenían idea

925
00:58:06,628 --> 00:58:09,142
de los efectos cuando una bomba
se lanza sobre una ciudad.

926
00:58:09,285 --> 00:58:14,200
Incluso una bomba convencional.
Ninguno de ustedes tenía idea.

927
00:58:14,428 --> 00:58:17,800
¿Sabes por qué los científicos aliados
¿Trabajaron en la bomba?

928
00:58:18,142 --> 00:58:19,685
Por supuesto. Por miedo.

929
00:58:19,828 --> 00:58:22,400
el mismo miedo
que te consumió,

930
00:58:22,570 --> 00:58:24,914
porque tenían miedo de que él fuera
trabajando en ello.

931
00:58:25,057 --> 00:58:26,770
Pero Bohr,
podría haberles dicho.

932
00:58:26,942 --> 00:58:31,057
-¿Dije qué?
-Lo que te dije en 1941.

933
00:58:31,190 --> 00:58:33,571
Esa elección está en nuestras manos.

934
00:58:33,714 --> 00:58:35,228
¡En el mío y en el de Oppenheimer!

935
00:58:35,300 --> 00:58:37,850
¿Qué pasa si puedo decirte?
verdad cuando me preguntan,

936
00:58:37,870 --> 00:58:41,300
el puro y descorazonador
¡Es cierto que él también puede!

937
00:58:41,400 --> 00:58:43,250
¿Es esto lo que quieres de mí?

938
00:58:43,430 --> 00:58:46,650
Detener a los estadounidenses en lugar de
decir que estan haciendo?

939
00:58:46,771 --> 00:58:49,142
Para decirles que podemos
detenerse simultáneamente.

940
00:58:49,290 --> 00:58:51,600
no tuve contacto
con los americanos.

941
00:58:55,100 --> 00:58:58,900
-Pero fue con los británicos.
-Mucho tiempo después.

942
00:58:59,250 --> 00:59:01,142
La Gestapo interceptó
el mensaje

943
00:59:01,257 --> 00:59:03,140
se lo enviaste
sobre nuestro encuentro.

944
00:59:03,285 --> 00:59:06,020
-¿Y te lo enviaron?
-¿Por qué no?

945
00:59:06,110 --> 00:59:09,114
Empezaron a confiar en mí.
Eso fue lo que permitió

946
00:59:09,228 --> 00:59:11,142
mantener el control
de eventos.

947
00:59:11,257 --> 00:59:14,657
Sin querer criticarte,
Heisenberg,

948
00:59:15,257 --> 00:59:19,028
Pero si ese era tu plan
cuando venga a Copenhague,

949
00:59:20,485 --> 00:59:22,428
Sí, ¿cómo lo digo?

950
00:59:23,285 --> 00:59:25,470
Es muy interesante.

951
00:59:32,142 --> 00:59:36,485
No fue un plan.
Era esperanza. No,

952
00:59:36,600 --> 00:59:42,257
un hilo de posibilidades.
Totalmente improbable.

953
00:59:42,542 --> 00:59:46,630
¡Pero vale la pena intentarlo, Bohr!
¡Vale la pena intentarlo!

954
00:59:46,857 --> 00:59:50,510
Pero ya estabas muy enojado
para entender lo que estaba diciendo.

955
00:59:50,657 --> 00:59:54,430
No, su enojo fue porque él
Estaba empezando a entender.

956
00:59:54,800 --> 00:59:57,850
Los alemanes se deshicieron
de tus mejores físicos

957
00:59:57,971 --> 00:59:59,485
porque eran judíos.

958
00:59:59,628 --> 01:00:01,742
Estados Unidos y los británicos
les dio asilo.

959
01:00:01,828 --> 01:00:05,314
Para los aliados fue
una oportunidad de salvación.

960
01:00:05,428 --> 01:00:08,028
Y viniste aullando justo después
detrás de Niels,

961
01:00:08,114 --> 01:00:10,342
rogando convencerlos
parando!

962
01:00:10,420 --> 01:00:11,314
Margarita, mi amor,

963
01:00:11,400 --> 01:00:14,314
será mejor que sea
más medido.

964
01:00:14,457 --> 01:00:18,770
¡Pero qué odio!
¡Cómo odio todo esto!

965
01:00:19,000 --> 01:00:21,342
Esquiar con valentía.

966
01:00:21,485 --> 01:00:22,942
Pero Bohr...

967
01:00:23,542 --> 01:00:25,850
No estábamos esquiando.

968
01:00:26,085 --> 01:00:29,885
Cuando oí hablar de Hiroshima,
Me negué a creerlo.

969
01:00:30,080 --> 01:00:33,085
Pensé que era solo otro
esos sueños extraños

970
01:00:33,142 --> 01:00:35,340
que vivíamos en ese momento.

971
01:00:36,510 --> 01:00:39,314
Pero lo hiciste.
Ellos construyeron la bomba.

972
01:00:39,371 --> 01:00:42,057
-Sí.
-Y lo usaron en seres vivos.

973
01:00:42,140 --> 01:00:44,171
-En los seres vivos.
-¿Estás sugiriendo…?

974
01:00:44,257 --> 01:00:47,370
que Niels cometió un gran error cuando
¿Trabajas en Los Álamos?

975
01:00:47,514 --> 01:00:49,450
-Por supuesto.
-La decisión ya estaba tomada...

976
01:00:49,460 --> 01:00:51,160
mucho antes de que llegara Niels.

977
01:00:51,400 --> 01:00:54,200
La bomba habría sido hecha
Con o sin Niels.

978
01:00:54,342 --> 01:00:56,514
En cualquier caso, mi
la participación fue pequeña.

979
01:00:57,114 --> 01:01:01,171
Oppenheimer dijo que usted
él era el "confesor del equipo".

980
01:01:01,370 --> 01:01:03,600
Parece ser mi papel en la vida.

981
01:01:03,714 --> 01:01:06,290
dijo su aporte
era importante.

982
01:01:06,542 --> 01:01:09,460
Espiritual tal vez,
no en la práctica.

983
01:01:09,657 --> 01:01:11,971
Fermi dice que fuiste tú quien
descubrió cómo detonar

984
01:01:12,057 --> 01:01:13,057
la bomba de Nagasaki.

985
01:01:13,170 --> 01:01:15,228
Acabo de proponer una idea.

986
01:01:15,420 --> 01:01:17,450
¿Estás insinuando que hay algo

987
01:01:17,542 --> 01:01:19,742
que Niels debe explicar
o defender?

988
01:01:19,857 --> 01:01:24,314
Nadie nunca te pidió que
Explicar o defender algo.

989
01:01:24,857 --> 01:01:27,228
es un hombre profundamente
bueno.

990
01:01:27,685 --> 01:01:30,514
No es una cuestión de bondad.
Me ahorré la decisión.

991
01:01:30,628 --> 01:01:32,457
Sí, pero yo no.

992
01:01:32,850 --> 01:01:35,600
Así que explícame
y defendiéndome,

993
01:01:35,771 --> 01:01:38,628
Así pasé mi último
30 años de vida.

994
01:01:39,428 --> 01:01:42,400
cuando fui a américa
en 1949,

995
01:01:42,628 --> 01:01:46,400
Muchos físicos ni siquiera
me saludaron.

996
01:01:46,600 --> 01:01:49,840
Las mismas manos que tenían
construyó la bomba...

997
01:01:50,057 --> 01:01:51,500
No querían tocar el mío.

998
01:01:51,600 --> 01:01:55,314
Si crees que se está volviendo más claro
La historia ahora está equivocada.

999
01:01:55,428 --> 01:01:57,460
Margarita, lo entiendo.
sus sentimientos.

1000
01:01:57,600 --> 01:02:00,810
¡Pero yo no! estoy tan furiosa
cuanto eras antes.

1001
01:02:01,428 --> 01:02:04,571
Es muy fácil para él hacerte
sentirme culpable.

1002
01:02:04,714 --> 01:02:07,314
¿Por qué debería transferirse?
¿Es una carga para ti?

1003
01:02:07,485 --> 01:02:11,000
¿Por qué, qué hizo?
después de consultarte?

1004
01:02:11,171 --> 01:02:13,371
Él regresa a Berlín
y decirle a los nazis

1005
01:02:13,420 --> 01:02:15,400
que él puede hacer la bomba.

1006
01:02:15,571 --> 01:02:19,990
Sí, pero destaqué la dificultad.
para separar el U-235.

1007
01:02:20,200 --> 01:02:22,480
¿Les hablaste del plutonio?

1008
01:02:22,500 --> 01:02:24,100
Algunos oficiales sin importancia.

1009
01:02:24,200 --> 01:02:25,800
necesitaba mantenerlo vivo
su esperanza.

1010
01:02:25,820 --> 01:02:28,400
Y le preguntó a Albert Speer
para pagar el proyecto?

1011
01:02:28,500 --> 01:02:31,400
¿Al reactor? ¡Por supuesto!

1012
01:02:31,500 --> 01:02:34,900
Pero pedí tan poco que ni siquiera
tomó el programa en serio.

1013
01:02:35,000 --> 01:02:38,210
Le dijo que el reactor
¿Produciría plutonio?

1014
01:02:38,400 --> 01:02:43,228
Por supuesto que no, no para Speer.
No dije nada.

1015
01:02:43,771 --> 01:02:45,590
Una omisión notable.

1016
01:02:45,685 --> 01:02:49,900
¿Y qué pasa? Funciona.
Nos dio lo suficiente

1017
01:02:50,028 --> 01:02:52,000
para sobrevivir
del programa del reactor.

1018
01:02:52,142 --> 01:02:55,542
Y ese es el final de la bomba.
Atómico alemán.

1019
01:02:55,657 --> 01:02:57,600
Es su fin.

1020
01:02:57,771 --> 01:03:00,220
Sin embargo, continuó con el reactor.

1021
01:03:00,250 --> 01:03:02,000
Si, porque ahora no habia
más riesgo...

1022
01:03:02,020 --> 01:03:04,300
producir plutonio a tiempo
suficiente

1023
01:03:04,314 --> 01:03:08,800
para hacer una bomba.
Seguimos adelante, está bien.

1024
01:03:08,900 --> 01:03:13,400
Continué con el programa,
y lo controlé hasta el final.

1025
01:03:13,600 --> 01:03:15,300
¿Y tú controlaste todo?

1026
01:03:15,340 --> 01:03:19,450
¡Sí! Eso es lo que importa
todo bajo mi supervisión.

1027
01:03:19,480 --> 01:03:23,400
nadie controlaba nada
en ese momento.

1028
01:03:23,600 --> 01:03:27,400
Perrin lo inspeccionó
después de la victoria de los aliados.

1029
01:03:27,600 --> 01:03:30,400
Descubrió que el reactor no tenía
varillas de control de cadmio.

1030
01:03:30,500 --> 01:03:33,650
No había ningún mecanismo para
absorber el exceso de neutrones,

1031
01:03:33,670 --> 01:03:36,200
en caso de sobrecalentamiento.

1032
01:03:36,300 --> 01:03:39,000
Ya no controlaste
el programa, Heisenberg,

1033
01:03:39,028 --> 01:03:41,900
-¡El programa te controló!
-Pero ya casi habíamos llegado.

1034
01:03:42,900 --> 01:03:46,680
Dos semanas más,
dos barras más de uranio,

1035
01:03:46,700 --> 01:03:49,000
y físicos alemanes
habría logrado

1036
01:03:49,020 --> 01:03:52,200
la primera reacción en cadena
autosostenible.

1037
01:03:52,250 --> 01:03:54,800
A excepción de Fermi, que ya
había logrado en Chicago,

1038
01:03:54,828 --> 01:03:56,171
dos años antes.

1039
01:03:58,371 --> 01:04:02,400
-Ni siquiera lo sabíamos.
-No sabías nada.

1040
01:04:02,700 --> 01:04:04,700
Perrin dijo que usted
ni siquiera tenian...

1041
01:04:04,720 --> 01:04:06,600
cómo protegerse de la radiación.

1042
01:04:09,800 --> 01:04:12,300
no tuvimos tiempo
para pensar en ello.

1043
01:04:13,900 --> 01:04:15,680
si hubieran llegado
masa crítica...

1044
01:04:15,700 --> 01:04:18,600
todos hubieran muerto
cuenta de radiación.

1045
01:04:19,057 --> 01:04:20,971
Mi querido Heisenberg.

1046
01:04:22,942 --> 01:04:24,685
Mi querido muchacho.

1047
01:04:25,914 --> 01:04:30,171
Sí, pero en aquel entonces,
el reactor estaría funcionando.

1048
01:04:30,314 --> 01:04:32,514
deberías haber estado ahí
para cuidar de ti.

1049
01:04:33,228 --> 01:04:35,514
Sólo pensamos en hacer
El reactor funciona.

1050
01:04:35,620 --> 01:04:39,600
Hacer funcionar el reactor.

1051
01:04:39,800 --> 01:04:42,685
Siempre me necesitó
cerca para detenerlo.

1052
01:04:44,200 --> 01:04:47,200
Si hubiera muerto por la radiación,
¿Qué me habría perdido?

1053
01:04:48,685 --> 01:04:51,680
30 años de explicaciones.

1054
01:04:51,771 --> 01:04:54,285
30 años de culpa y hostilidad.

1055
01:04:55,685 --> 01:04:57,828
Le diste la espalda
para mi.

1056
01:05:00,685 --> 01:05:02,714
¡Míralo!
Está perdido.

1057
01:05:03,685 --> 01:05:06,342
Perdido como un niño.

1058
01:05:21,885 --> 01:05:25,828
Entonces, Heisenberg, ¿por qué?
¿Vino a Copenhague en 1941?

1059
01:05:26,857 --> 01:05:29,914
estuvo bien que nos lo dijeras
todos tus miedos.

1060
01:05:30,400 --> 01:05:32,580
Pero realmente pensaste
que yo te diria

1061
01:05:32,600 --> 01:05:34,350
si los americanos fueran
trabajando en la bomba?

1062
01:05:34,371 --> 01:05:35,171
No.

1063
01:05:35,510 --> 01:05:37,657
¿Realmente pensaste que lo haría?
detenerlos?

1064
01:05:37,771 --> 01:05:38,514
No.

1065
01:05:38,600 --> 01:05:41,180
¿Volverías a trabajar?
en ese reactor,

1066
01:05:41,200 --> 01:05:44,300
-No importa lo que dije.
-Sí.

1067
01:05:44,600 --> 01:05:48,257
Entonces, Heisenberg,
¿Por qué viniste?

1068
01:05:51,600 --> 01:05:52,971
¿Por qué?

1069
01:05:53,000 --> 01:05:55,500
Cuente de nuevo.
Otro borrador,

1070
01:05:55,530 --> 01:05:57,700
y esta vez estaremos bien.

1071
01:05:57,800 --> 01:05:59,800
Esta vez nos entenderemos.

1072
01:05:59,900 --> 01:06:02,900
Quizás incluso te entiendas a ti mismo.

1073
01:06:05,714 --> 01:06:07,457
"¿Por qué vine?"

1074
01:06:07,542 --> 01:06:10,290
De nuevo vuelvo a
Esa tarde de 1941.

1075
01:06:10,400 --> 01:06:14,200
Cruzo el césped de la casa
de ti y tocar el timbre.

1076
01:06:17,257 --> 01:06:21,028
¿Qué siento?
Miedo, seguro.

1077
01:06:21,342 --> 01:06:23,590
Y lo absurdo y horrible
consideración

1078
01:06:23,685 --> 01:06:25,714
de alguien trayendo
malas noticias.

1079
01:06:27,085 --> 01:06:31,100
Pero sí. Hay algo más.

1080
01:06:34,380 --> 01:06:37,950
Aquí vamos de nuevo
Casi puedo ver tu cara.

1081
01:06:38,050 --> 01:06:41,828
Algo bueno. algo luminoso
y esperanzado.

1082
01:06:44,430 --> 01:06:47,760
-"Abriré la puerta."
-"Y ahí está."

1083
01:06:47,970 --> 01:06:50,228
"Tus ojos brillan
cuando me ven."

1084
01:06:50,371 --> 01:06:53,342
"Él sonríe con su sonrisa.
cauteloso que un estudiante."

1085
01:06:53,470 --> 01:06:55,828
"Y siento un breve consuelo..."

1086
01:06:55,942 --> 01:06:58,140
"Un segundo de pura alegría."

1087
01:06:58,285 --> 01:07:00,542
"Como si volviera a casa
después de un largo viaje."

1088
01:07:00,685 --> 01:07:03,650
"Como si el hijo pródigo
había aparecido en la puerta."

1089
01:07:03,700 --> 01:07:06,700
"Míralos. Padre e hijo,
al menos..."

1090
01:07:07,200 --> 01:07:08,650
"por un momento."

1091
01:07:08,800 --> 01:07:12,628
"Por un momento,
volvemos a los años 20."

1092
01:07:12,760 --> 01:07:17,828
"Y hablaremos y
entonces entenderemos cómo."

1093
01:07:18,000 --> 01:07:20,971
-¡Mi querido Heisenberg!
-Mi querido Bohr.

1094
01:07:21,114 --> 01:07:23,000
Por favor entra.

1095
01:07:23,600 --> 01:07:26,200
"La primavera ha comenzado
Cuando fui..."

1096
01:07:26,300 --> 01:07:30,400
"por primera vez a Copenhague,
en marzo de 1924",

1097
01:07:31,142 --> 01:07:34,142
"el duro clima
y viento del Norte",

1098
01:07:34,314 --> 01:07:36,742
que ahora estaría bañada
por el sol,

1099
01:07:36,857 --> 01:07:41,085
y empezaría a calentarse
nuestras pieles,

1100
01:07:41,228 --> 01:07:43,640
celebrando el regreso de la vida.

1101
01:07:45,314 --> 01:07:46,914
¿Y qué hicimos?

1102
01:07:47,257 --> 01:07:50,228
Tenemos nuestras botas
y mochilas,

1103
01:07:50,400 --> 01:07:52,628
y nos fuimos hasta el ultimo
estación de tren.

1104
01:07:52,960 --> 01:07:55,460
-Empezamos a caminar.
-A Elsinor.

1105
01:07:55,628 --> 01:07:58,514
-Camina y habla.
-Caminamos y hablamos...

1106
01:07:58,657 --> 01:08:00,200
durante casi 200 kilómetros.

1107
01:08:00,300 --> 01:08:05,800
Y luego no dejamos de hablar
durante 3 años.

1108
01:08:06,010 --> 01:08:09,285
¿Esos años?
Años maravillosos.

1109
01:08:10,057 --> 01:08:14,114
-3 años tan breves.
-De 1924 a 1927.

1110
01:08:14,342 --> 01:08:16,800
Desde mi llegada a
trabajar contigo...

1111
01:08:16,942 --> 01:08:20,114
Hasta tu partida, para ocupar
su cátedra en Leipzig.

1112
01:08:20,260 --> 01:08:23,500
Tres años de primaveras
tormentoso y vigorizante.

1113
01:08:23,600 --> 01:08:27,650
Y al final tuvimos
mecánica cuántica,

1114
01:08:27,700 --> 01:08:30,600
-teníamos la teoría de la incertidumbre...
-Y Complementariedad.

1115
01:08:30,700 --> 01:08:34,500
teniamos todos
"Interpretación de Copenhague".

1116
01:08:34,600 --> 01:08:38,390
Europa en todo su esplendor.
Un nuevo renacimiento,

1117
01:08:38,485 --> 01:08:41,742
con Alemania en su debido
lugar, en el centro de todo.

1118
01:08:43,360 --> 01:08:46,314
Y quien abrió el camino
para todos los demás?

1119
01:08:47,057 --> 01:08:49,114
Niels y tú.

1120
01:08:49,228 --> 01:08:51,485
-Bueno, lo logramos.
-Lo hicimos.

1121
01:08:52,771 --> 01:08:55,885
Y por eso volvió
en 1941?

1122
01:08:57,600 --> 01:09:02,485
Por algo que hicimos en esos
3 años, algo que pensábamos.

1123
01:09:02,685 --> 01:09:05,228
Lo recuerdo muy bien

1124
01:09:05,342 --> 01:09:07,885
algo sobre el camino
cómo trabajamos.

1125
01:09:08,028 --> 01:09:09,900
Algo sobre cómo nos las arreglamos
todas esas cosas.

1126
01:09:10,028 --> 01:09:12,314
-Juntos.
-Sí, juntos.

1127
01:09:12,960 --> 01:09:13,857
No.

1128
01:09:14,657 --> 01:09:16,742
¿Cómo no?

1129
01:09:16,914 --> 01:09:18,600
No juntos.

1130
01:09:18,828 --> 01:09:21,170
no hicieron nada
estas cosas juntas.

1131
01:09:21,285 --> 01:09:23,000
Por supuesto que lo hicimos.

1132
01:09:23,171 --> 01:09:24,600
Ni siquiera.

1133
01:09:24,714 --> 01:09:27,971
Todo lo que lograron,
gestionados por separado.

1134
01:09:28,850 --> 01:09:32,200
Tú mismo definiste la mecánica.
cuántico en Heligoland.

1135
01:09:33,000 --> 01:09:35,980
Recuerdo el día en que
comenzaron las matemáticas...

1136
01:09:36,000 --> 01:09:37,580
reconciliarse con
el principio de incertidumbre...

1137
01:09:37,600 --> 01:09:40,020
-En Heligolandia.
-En Heligolandia.

1138
01:09:40,457 --> 01:09:43,714
-Solo.
-Solo.

1139
01:09:44,057 --> 01:09:45,600
Y sí, estaba feliz.

1140
01:09:46,028 --> 01:09:50,500
Más feliz que cuando volviste
para nosotros el invierno siguiente.

1141
01:09:50,800 --> 01:09:53,450
En medio de todas esas tonterías
de Schrödinger?

1142
01:09:53,514 --> 01:09:57,114
¿Disparates? y la mecanica
su ola?

1143
01:09:57,170 --> 01:09:59,028
Sí, y de repente, todos
comenzó a girar

1144
01:09:59,171 --> 01:10:01,340
contra tu maravilloso
Mecánica matricial.

1145
01:10:01,457 --> 01:10:02,657
No podían entender.

1146
01:10:02,742 --> 01:10:05,514
Pero entendieron la mecánica.
Forma de onda de Schrödinger.

1147
01:10:05,630 --> 01:10:07,828
porque aprendieron esto
en la escuela.

1148
01:10:08,000 --> 01:10:11,070
Bueno lo describiste
como "repulsivo".

1149
01:10:11,200 --> 01:10:14,900
Schrödinger dijo que mi
Las matemáticas eran repulsivas.

1150
01:10:15,000 --> 01:10:16,700
Pensaron que estaba celoso.

1151
01:10:16,800 --> 01:10:19,800
Te habías vuelto loco
se había vuelto un fanático.

1152
01:10:19,850 --> 01:10:22,200
No quisiste permitir
que la teoría ondulatoria

1153
01:10:22,228 --> 01:10:23,900
tuvo lugar en mecánica
cuántico!

1154
01:10:23,940 --> 01:10:25,800
Me traicionaste.

1155
01:10:25,900 --> 01:10:27,400
dije la mecanica
ola

1156
01:10:27,420 --> 01:10:30,100
y su mecánica matricial
eran herramientas alternativas.

1157
01:10:30,200 --> 01:10:31,800
Siempre me acusó de eso.

1158
01:10:31,900 --> 01:10:33,930
"Si funciona, funciona".
No importa lo que signifique.

1159
01:10:33,940 --> 01:10:35,980
-Por supuesto que me importa.
-En lenguaje claro.

1160
01:10:36,000 --> 01:10:38,100
-En lenguaje sencillo.
-El significado de una cosa.

1161
01:10:38,150 --> 01:10:40,150
eso es lo que significa
en matemáticas.

1162
01:10:40,200 --> 01:10:42,100
¿Crees que mientras
las matemáticas funcionan,

1163
01:10:42,142 --> 01:10:45,000
-el significado no es importante.
-Matemáticas es el significado.

1164
01:10:45,028 --> 01:10:46,600
¡Ese es el punto!

1165
01:10:46,700 --> 01:10:48,700
Si, ambos son mucho mejores.
solo.

1166
01:10:48,800 --> 01:10:52,000
Te encantan las paradojas,
ese es tu problema.

1167
01:10:52,020 --> 01:10:54,200
te deleitas
las contradicciones.

1168
01:10:54,220 --> 01:10:57,500
Sí, y nunca lo lograste.
entender el encanto que hay

1169
01:10:57,520 --> 01:10:59,550
¡En paradoja y contradicción!
Ese es tu problema.

1170
01:10:59,600 --> 01:11:01,600
¿Estás lejos de la ciudad?
fue tan aliviante

1171
01:11:01,628 --> 01:11:03,571
cuanto para escapar de mi alergia
en Heligolandia.

1172
01:11:03,600 --> 01:11:06,500
¡Finalmente comencé a pensar!

1173
01:11:06,600 --> 01:11:09,200
yo nunca permitiría
sentarse juntos...

1174
01:11:09,220 --> 01:11:11,300
-si yo fuera el maestro.
-Y así lo hice.

1175
01:11:11,320 --> 01:11:13,700
Fue entonces cuando llegué a
Principio de incertidumbre.

1176
01:11:13,714 --> 01:11:16,880
Caminando por el parque, solo.

1177
01:11:16,971 --> 01:11:18,171
¡Oh!

1178
01:11:20,685 --> 01:11:23,828
"Es tarde en la noche y entonces
cuando entro al parque",

1179
01:11:23,971 --> 01:11:26,090
"Estoy solo en la oscuridad".

1180
01:11:32,510 --> 01:11:34,520
Empiezo a pensar en lo que tu
vería,

1181
01:11:34,657 --> 01:11:37,314
Si pudieras enfocar un telescopio
a mí desde Noruega.

1182
01:11:37,657 --> 01:11:40,942
Sólo me verías cuando pasara
bajo las farolas,

1183
01:11:41,257 --> 01:11:45,085
entonces desaparecería de tu vista
en la oscuridad.

1184
01:11:45,571 --> 01:11:48,228
De repente, otro breve
mi apariencia,

1185
01:11:48,342 --> 01:11:52,142
mientras cruzo las luces,
y luego volvería a desaparecer.

1186
01:11:52,240 --> 01:11:54,857
esto es lo que vemos
en la Cámara Wilson.

1187
01:11:54,900 --> 01:11:58,880
No es un rastro continuo, pero
una serie de breves visiones,

1188
01:11:58,900 --> 01:12:02,350
una serie de colisiones
entre el electrón que pasa

1189
01:12:02,380 --> 01:12:05,200
y varias moléculas
de vapor de agua.

1190
01:12:07,228 --> 01:12:09,742
Admiro que no lo hagamos
Lo pensé antes,

1191
01:12:10,028 --> 01:12:13,885
tal vez nosotros también lo éramos
ocupado discutiendo.

1192
01:12:13,900 --> 01:12:16,150
Sentí como si te hubieras rendido
de las discusiones.

1193
01:12:16,200 --> 01:12:18,000
Cuando regresé de Noruega,
me encontré

1194
01:12:18,020 --> 01:12:20,050
con su sketch de "Incertidumbre",

1195
01:12:20,100 --> 01:12:22,000
que ya habias enviado
para publicar.

1196
01:12:22,050 --> 01:12:24,200
Y comienza una pelea aún peor.

1197
01:12:24,300 --> 01:12:27,680
Estimado Heisenberg,
No es una conducta consistente

1198
01:12:27,700 --> 01:12:30,600
tener un borrador publicado
antes de discutirlo juntos.

1199
01:12:30,620 --> 01:12:32,600
-Así no es como trabajamos.
-¡No!

1200
01:12:32,700 --> 01:12:35,680
La "forma en que trabajamos"
eres tu persiguiéndome

1201
01:12:35,700 --> 01:12:38,000
todas las horas del día.

1202
01:12:38,020 --> 01:12:40,800
La forma en que trabajamos
¡Me vuelve loco!

1203
01:12:40,820 --> 01:12:43,700
Por supuesto, porque tu artículo
contenía un error fundamental!

1204
01:12:43,714 --> 01:12:45,000
Ahí vamos.

1205
01:12:45,100 --> 01:12:47,900
te muestro lo mas extraño
verdad sobre el universo

1206
01:12:47,920 --> 01:12:50,450
que ninguno de nosotros consiguió
Pensando desde la Relatividad.

1207
01:12:50,470 --> 01:12:53,900
Nunca se sabe todo sobre
la trayectoria de una partícula,

1208
01:12:53,910 --> 01:12:57,850
o cualquier otra cosa,
Ni siquiera sobre Bohr ahora,

1209
01:12:57,880 --> 01:12:59,500
corriendo por la habitación como loco,

1210
01:12:59,520 --> 01:13:01,950
porque no podemos analizar
sin presentar

1211
01:13:01,970 --> 01:13:04,100
algún elemento nuevo en la situación,

1212
01:13:04,120 --> 01:13:06,900
una molécula de vapor de agua
para que la partícula lo golpee,

1213
01:13:06,920 --> 01:13:10,590
un rayo de luz, en fin, cosas
que tienen su propia energía,

1214
01:13:10,600 --> 01:13:12,450
y que, precisamente por eso,
tener un efecto sobre

1215
01:13:12,470 --> 01:13:13,300
golpean.

1216
01:13:13,320 --> 01:13:16,100
Hago pedazos el universo
meta que te rodea,

1217
01:13:16,120 --> 01:13:18,000
y todo lo que puedas decirme...

1218
01:13:18,020 --> 01:13:20,100
hay un error
en la formulación!

1219
01:13:20,120 --> 01:13:21,600
¡Y lo hubo!

1220
01:13:26,100 --> 01:13:27,980
Escuche, en mi artículo,

1221
01:13:28,000 --> 01:13:31,250
lo que estábamos tratando de encontrar
no es un electrón libre

1222
01:13:31,300 --> 01:13:34,000
en tus viajes por
una cámara de nubes,

1223
01:13:34,020 --> 01:13:36,460
pero un electrón cuando
esta en casa

1224
01:13:36,480 --> 01:13:38,457
dando la vuelta por dentro
de un átomo.

1225
01:13:38,490 --> 01:13:41,180
Y la incertidumbre no surge,
¿Cómo te sostienes?

1226
01:13:41,200 --> 01:13:44,750
a través de tu impreciso retiro
cuando es golpeado por un fotón...

1227
01:13:44,800 --> 01:13:46,800
-En lenguaje sencillo.
-Hablo un lenguaje sencillo.

1228
01:13:46,857 --> 01:13:48,750
-Escucha... -Idioma
de la mecánica clásica.

1229
01:13:48,770 --> 01:13:53,300
Mira, Copenhague es un átomo,
Margrethe es su núcleo.

1230
01:13:53,400 --> 01:13:55,270
Está bien con la escala,
¿10 mil a 1?

1231
01:13:55,340 --> 01:13:57,714
-Sí, sí...
-Y Bohr es un electrón.

1232
01:13:57,771 --> 01:14:04,200
Él está vagando por alguna parte
de la ciudad en la oscuridad.

1233
01:14:07,240 --> 01:14:09,600
Nadie sabe dónde.

1234
01:14:10,228 --> 01:14:14,610
Está aquí, allí, está en todas partes.
parte y en ninguna parte.

1235
01:14:14,740 --> 01:14:18,542
Allá arriba en el parque,
abajo, en el centro.

1236
01:14:18,628 --> 01:14:22,171
Pasa por el ayuntamiento,
a través del puerto.

1237
01:14:23,342 --> 01:14:27,628
Soy un fotón.
Un cuanto de luz.

1238
01:14:27,740 --> 01:14:34,500
Me envían a la oscuridad
para encontrar a Bohr.

1239
01:14:39,542 --> 01:14:41,900
Y lo encuentro, ¿cómo?

1240
01:14:42,028 --> 01:14:44,171
Bueno, encontré una manera
¡chocar con él!

1241
01:14:44,342 --> 01:14:46,300
Pero mira, ¿qué pasa?

1242
01:14:46,600 --> 01:14:49,600
Se volvió más lento
se desvió.

1243
01:14:49,700 --> 01:14:52,500
ya no camina
locamente

1244
01:14:52,520 --> 01:14:54,400
¿Cómo fue antes de irme?
hasta el.

1245
01:14:54,428 --> 01:14:58,250
Pero Heisenberg,
vosotros también habéis sido descarriados.

1246
01:14:58,300 --> 01:15:01,500
Si la gente puede ver dónde
caminó hasta que me encontró,

1247
01:15:01,520 --> 01:15:03,900
para que puedan descubrirlo
donde debí haber caminado.

1248
01:15:04,000 --> 01:15:07,600
El problema es saber qué
te paso!

1249
01:15:16,285 --> 01:15:19,485
Date cuenta de lo que hicimos en esos
¿Tres años, Heisenberg?

1250
01:15:20,740 --> 01:15:25,200
No es por exagerar, pero
le damos la vuelta al mundo.

1251
01:15:27,700 --> 01:15:32,400
Sí, escucha, ahora es el momento.
la parte importante.

1252
01:15:34,400 --> 01:15:39,257
Trajimos al hombre de regreso
al centro del universo.

1253
01:15:41,100 --> 01:15:44,100
A lo largo de la historia hemos sido
continuamente desplazados,

1254
01:15:44,120 --> 01:15:48,200
seguimos exiliados
a la periferia de las cosas.

1255
01:15:49,300 --> 01:15:50,900
Primero, transformamos

1256
01:15:50,920 --> 01:15:54,657
en meros accesorios de
propósitos insondables de Dios,

1257
01:15:55,114 --> 01:15:58,857
pequeñas figuras arrodilladas en el
gran catedral de la creación.

1258
01:16:00,800 --> 01:16:05,171
Y tan pronto como nos recuperemos,
en el Renacimiento,

1259
01:16:05,650 --> 01:16:10,200
tan pronto como el hombre se convirtió,
como anunció Protágoras:

1260
01:16:10,700 --> 01:16:15,630
"la medida de todas las cosas",
Nos alejaron de nuevo

1261
01:16:15,650 --> 01:16:18,342
para nuestros productos
propio razonamiento.

1262
01:16:18,470 --> 01:16:20,657
Somos pequeños otra vez

1263
01:16:20,880 --> 01:16:24,000
como físicos
construir nuevas catedrales

1264
01:16:24,200 --> 01:16:30,120
contemplar las leyes
de la mecanica clasica...

1265
01:16:30,170 --> 01:16:33,100
que existen,
existamos o no.

1266
01:16:36,000 --> 01:16:39,900
Hasta llegar al principio
del siglo XX,

1267
01:16:41,500 --> 01:16:43,200
cuando de repente estamos...

1268
01:16:43,220 --> 01:16:46,300
obligado a levantarse de
nuestra posición de rodillas.

1269
01:16:47,200 --> 01:16:49,050
La cosa empieza con Einstein.

1270
01:16:50,371 --> 01:16:52,510
Comienza con Einstein.

1271
01:16:53,700 --> 01:16:57,800
Muestra que la medición;
la medida de la que depende...

1272
01:16:57,820 --> 01:17:01,700
toda posibilidad
de la ciencia;

1273
01:17:03,000 --> 01:17:05,910
La medición no es un evento.
impersonal

1274
01:17:05,920 --> 01:17:09,500
eso ocurre universalmente
imparcial.

1275
01:17:11,100 --> 01:17:13,100
Es un acto humano,

1276
01:17:13,800 --> 01:17:18,000
llevado a cabo desde un punto de vista
específico en el tiempo y el espacio,

1277
01:17:18,100 --> 01:17:23,000
desde un punto de vista específico
de un posible observador.

1278
01:17:26,657 --> 01:17:30,885
Y luego,
aquí en Copenhague,

1279
01:17:31,028 --> 01:17:33,420
a mediados de la década de 1920,

1280
01:17:34,400 --> 01:17:38,980
descubrimos que no hay
un universo

1281
01:17:39,000 --> 01:17:42,400
objetivo precisamente
determinable.

1282
01:17:43,942 --> 01:17:49,800
Que el universo sólo existe como
una serie de aproximaciones.

1283
01:17:49,890 --> 01:17:52,857
Sólo dentro de límites
determinado

1284
01:17:52,942 --> 01:17:55,285
por nuestra relación con él...

1285
01:17:57,514 --> 01:18:02,600
sólo por el entendimiento presentado
dentro de la cabeza humana.

1286
01:18:02,800 --> 01:18:06,400
Si Heisenberg es lo que es
en el centro del universo,

1287
01:18:06,500 --> 01:18:10,100
entonces esta partícula del universo
Lo que no puede ver es a sí mismo.

1288
01:18:10,542 --> 01:18:12,380
Ahora perdóname,
pero ni siquiera lo haces

1289
01:18:12,514 --> 01:18:14,828
saber por qué se desarrollaron
El principio de incertidumbre.

1290
01:18:14,910 --> 01:18:18,700
Lo siento, pero quieren
hacer que todo parezca

1291
01:18:18,771 --> 01:18:22,342
heroicamente abstracto y lógico.

1292
01:18:23,542 --> 01:18:26,514
Miro a mi alrededor y qué
Ya veo que no es una historia.

1293
01:18:26,714 --> 01:18:32,028
Sólo veo confusión, enojo,
lágrimas, celos...

1294
01:18:32,228 --> 01:18:35,742
y nadie sabe que cosas
significan ni cómo terminarán.

1295
01:18:36,685 --> 01:18:40,085
De todos modos, funciona,
Funciona.

1296
01:18:40,200 --> 01:18:43,400
Si, funciona de maravilla
bien (mecánica cuántica).

1297
01:18:43,971 --> 01:18:47,771
Después de 3 meses de publicación.
el principio de incertidumbre

1298
01:18:47,900 --> 01:18:50,228
te ofrecieron una silla
en Leipzig.

1299
01:18:50,400 --> 01:18:51,971
No me refería a eso.

1300
01:18:52,710 --> 01:18:55,085
Y si quieres saber por qué
vino a Copenhague,

1301
01:18:55,160 --> 01:18:56,857
Yo también te lo diré.

1302
01:18:57,400 --> 01:19:00,000
Tienes razón,
no hay ningún misterio,

1303
01:19:00,100 --> 01:19:02,857
viniste a lucirte
para nosotros!

1304
01:19:03,714 --> 01:19:05,228
Margarita...

1305
01:19:16,660 --> 01:19:21,114
Cuando llegó aquí en 1924,
fue un humilde asistente

1306
01:19:21,257 --> 01:19:25,320
de una nación humillada,
agradecido de tener trabajo.

1307
01:19:27,485 --> 01:19:30,600
Y ahora regresa triunfante,

1308
01:19:30,900 --> 01:19:33,780
el científico más importante
de la nación

1309
01:19:33,800 --> 01:19:36,285
quien gano la mitad
de Europa.

1310
01:19:37,600 --> 01:19:40,900
vino a mostrar
lo bien que estaba.

1311
01:19:41,828 --> 01:19:43,571
Ni siquiera parece que estés hablando.

1312
01:19:43,700 --> 01:19:46,800
Lo siento, pero no es por eso.
que el esta aqui?

1313
01:19:47,900 --> 01:19:50,700
¿Por qué estás loco por eso?
haznos saber que eres responsable

1314
01:19:50,720 --> 01:19:54,200
para una parte vital de
¿una búsqueda secreta?

1315
01:19:54,257 --> 01:19:56,000
Y aun así,

1316
01:19:56,500 --> 01:20:01,600
mantuvo un alto
Independencia moral.

1317
01:20:02,100 --> 01:20:04,100
Conservado tan ilustre,

1318
01:20:04,200 --> 01:20:06,685
¿Quién está siendo vigilado?
por la Gestapo.

1319
01:20:06,857 --> 01:20:09,028
Conservado con tanto éxito,

1320
01:20:09,142 --> 01:20:13,085
que ahora tiene que afrontar
un gran dilema moral.

1321
01:20:13,228 --> 01:20:16,600
Bueno, ahora lo eres
superándote a ti mismo.

1322
01:20:16,971 --> 01:20:18,571
¿Una reacción en cadena?

1323
01:20:18,714 --> 01:20:22,628
Alguien dice una verdad dolorosa
lo que lleva a otros dos.

1324
01:20:22,800 --> 01:20:25,180
Y como usted mismo admitió,

1325
01:20:25,200 --> 01:20:27,700
volvería para continuar
haciendo exactamente

1326
01:20:27,720 --> 01:20:30,400
lo que hiciste antes no importa
lo que diga Niels.

1327
01:20:30,942 --> 01:20:31,742
Sí.

1328
01:20:31,800 --> 01:20:34,000
Porque nunca soñaría con dejarlo ir

1329
01:20:34,085 --> 01:20:37,085
tal oportunidad
de investigación.

1330
01:20:37,257 --> 01:20:39,257
No si puedo evitarlo.

1331
01:20:39,500 --> 01:20:43,000
Y también quería mostrar
para los nazis

1332
01:20:43,028 --> 01:20:46,000
¿Cuánta física teórica?
puede ser útil.

1333
01:20:46,100 --> 01:20:48,800
Quieres salvar el honor
de la ciencia alemana.

1334
01:20:48,820 --> 01:20:52,000
¿Quieres estar ahí para restaurarlo?
en todo su esplendor,

1335
01:20:52,020 --> 01:20:53,900
tan pronto como termine la guerra.

1336
01:20:54,000 --> 01:20:57,485
Aun así, nunca diría
a Speer que el reactor...

1337
01:20:57,657 --> 01:21:00,542
¿Puede producir plutonio? No.

1338
01:21:01,257 --> 01:21:03,370
Porque tienes miedo de lo que pasaría

1339
01:21:03,400 --> 01:21:05,600
si los nazis se comprometieran
excelentes características

1340
01:21:05,620 --> 01:21:08,200
y fallaste
¡Al darles la bomba!

1341
01:21:08,400 --> 01:21:10,380
Por favor no intentes decirnos
que eres...

1342
01:21:10,400 --> 01:21:14,000
-un héroe de la resistencia.
-Nunca dije que fuera un héroe.

1343
01:21:14,800 --> 01:21:17,580
Su talento radica en el esquí.
tan rapido

1344
01:21:17,600 --> 01:21:20,100
que nadie puede verlo
donde esta.

1345
01:21:20,300 --> 01:21:25,028
Siempre en más de una posición...

1346
01:21:26,240 --> 01:21:28,771
como una de sus partículas.

1347
01:21:32,100 --> 01:21:36,800
Sólo puedo decir que funcionó.
Al contrario de lo que pasó

1348
01:21:36,820 --> 01:21:40,200
con la mayoría de los héroes de
resistencia. Funcionó.

1349
01:21:40,700 --> 01:21:42,500
Sé lo que estás pensando.

1350
01:21:42,700 --> 01:21:45,200
debería haberme unido a la trama
contra hitler,

1351
01:21:45,220 --> 01:21:47,300
para que me cuelguen
como los demás.

1352
01:21:47,400 --> 01:21:50,150
-¡Por supuesto que no!
-No digas eso...

1353
01:21:50,200 --> 01:21:53,200
¿Por qué hay cosas que no deberían?
decirlo, sino pensarlo.

1354
01:21:53,228 --> 01:21:56,571
-No.
-¿Qué hubieras logrado?

1355
01:21:57,342 --> 01:22:01,285
Realmente es ridículo.

1356
01:22:02,657 --> 01:22:05,114
Ambos debatieron el camino,

1357
01:22:05,257 --> 01:22:07,600
con una precisión increíble
y sensibilidad,

1358
01:22:07,700 --> 01:22:10,400
en el pequeño mundo
del átomo.

1359
01:22:10,600 --> 01:22:12,900
Y ahora parece que
todo depende

1360
01:22:12,920 --> 01:22:16,900
esta enorme responsabilidad
sobre tus hombros.

1361
01:22:18,000 --> 01:22:20,100
Y lo que pasa aquí es...

1362
01:22:20,200 --> 01:22:22,880
-Como en Elsinore (oscuridad).
-Elsinore...

1363
01:22:24,942 --> 01:22:26,114
Sí.

1364
01:22:26,457 --> 01:22:28,314
Quizás tengas razón.

1365
01:22:29,885 --> 01:22:32,142
Tenía miedo de las consecuencias.

1366
01:22:32,857 --> 01:22:35,990
Pensé que estaba del lado
de los ganadores.

1367
01:22:38,542 --> 01:22:40,900
¿Por qué no me mataste?

1368
01:22:41,200 --> 01:22:43,400
-¿Por qué no...?
-Me mató,

1369
01:22:43,500 --> 01:22:45,200
Esa noche de 1941.

1370
01:22:45,228 --> 01:22:48,542
Estimado Heisenberg,
La idea es sin duda...

1371
01:22:48,640 --> 01:22:50,457
"Muy interesante".

1372
01:22:50,600 --> 01:22:53,771
tan interesante que
Ni siquiera se te ocurrió.

1373
01:22:54,000 --> 01:22:56,457
De nuevo, complementariedad.

1374
01:22:56,570 --> 01:23:00,180
soy tu enemigo,
Yo también soy tu amigo.

1375
01:23:00,400 --> 01:23:03,114
soy un peligro para
humanidad,

1376
01:23:03,228 --> 01:23:04,371
Yo también soy tu invitado.

1377
01:23:04,457 --> 01:23:07,500
soy una partícula,
Yo también soy una ola.

1378
01:23:07,600 --> 01:23:12,150
Tenemos un conjunto de obligaciones.
hacia el mundo en general,

1379
01:23:12,200 --> 01:23:14,750
y otro conjunto de obligaciones
irreconciliable,

1380
01:23:14,800 --> 01:23:18,750
a nuestros compatriotas,
nuestros vecinos, familia,

1381
01:23:18,790 --> 01:23:21,100
a nuestros amigos,
nuestros hijos.

1382
01:23:21,200 --> 01:23:24,100
Todo lo que podemos hacer
es mirar hacia adelante

1383
01:23:24,200 --> 01:23:26,000
y ver qué pasa.

1384
01:23:26,200 --> 01:23:29,300
te daré otra razón
¿Por qué la incertidumbre,

1385
01:23:29,600 --> 01:23:32,914
tienes una afinidad
natural con ella.

1386
01:23:33,000 --> 01:23:35,450
Debe haber sido gratificante
para que me hayas visto

1387
01:23:35,500 --> 01:23:37,350
regreso derrotado en 1947,

1388
01:23:37,370 --> 01:23:41,000
arrastrándose con mi
nación nuevamente en ruinas.

1389
01:23:41,020 --> 01:23:42,400
En verdad no.

1390
01:23:42,700 --> 01:23:47,400
Usted demuestra que, personalmente,
salió victorioso una vez más.

1391
01:23:47,485 --> 01:23:50,220
-Basta, mi amor.
-No.

1392
01:23:51,171 --> 01:23:54,028
me quedé en silencio
durante todos estos años,

1393
01:23:54,100 --> 01:23:57,500
pero es enloquecedor que esto
nuestro hijo es tan inteligente,

1394
01:23:57,520 --> 01:24:00,450
siempre desarrollándose en muchos
actividades,

1395
01:24:00,500 --> 01:24:05,180
siempre exigiendo nuestra aprobación,
vidas luchando para sorprendernos,

1396
01:24:05,200 --> 01:24:09,100
sigue rogando escuchar cuales
son los límites de tu libertad,

1397
01:24:09,120 --> 01:24:12,200
y luego irse
y transgredirlos.

1398
01:24:13,057 --> 01:24:15,428
Lo siento, pero en realidad...

1399
01:24:15,510 --> 01:24:18,800
¿"gateando"?

1400
01:24:20,000 --> 01:24:27,000
era mi querido esposo
que gateaba, literalmente.

1401
01:24:27,142 --> 01:24:31,380
Arrastrándose por la playa
en la oscuridad, en 1943,

1402
01:24:33,200 --> 01:24:38,428
huyendo de tu patria
como un ladrón en la noche,

1403
01:24:38,600 --> 01:24:41,371
para que no lo asesinaran.

1404
01:24:41,428 --> 01:24:44,828
Les advertí en 1941.
Pero no me escucharon.

1405
01:24:46,514 --> 01:24:49,000
Al menos Bohr escapó
a Suecia.

1406
01:24:49,130 --> 01:24:50,714
¿Y dónde estabas?

1407
01:24:53,050 --> 01:24:56,771
solo puedo decir que yo
Yo no construí la bomba.

1408
01:24:57,000 --> 01:24:58,542
¿Y por qué no?

1409
01:24:58,714 --> 01:25:01,310
Yo también te lo diré.
¿Por qué no podría?

1410
01:25:01,428 --> 01:25:04,657
¡No entendiste la física!

1411
01:25:05,085 --> 01:25:09,142
La entendí perfectamente.
Simplemente no quería decírselo a los demás.

1412
01:25:09,400 --> 01:25:12,114
-Ah...
-Pero lo entendí.

1413
01:25:12,514 --> 01:25:15,057
Secretamente.

1414
01:25:15,340 --> 01:25:18,120
Puedes comprobarlo si no lo crees.
en mi.

1415
01:25:18,371 --> 01:25:22,314
-¿Hay pruebas?
-Todo fue registrado cuidadosamente.

1416
01:25:22,457 --> 01:25:25,571
-¿Hay testigos?
-Testigos poco claros.

1417
01:25:25,800 --> 01:25:27,114
¿Quién lo escribió?

1418
01:25:27,228 --> 01:25:30,342
Las mismas personas que grabaron
y transcrito.

1419
01:25:30,600 --> 01:25:33,050
Incluso sin que digas "nada
a nadie"?

1420
01:25:34,257 --> 01:25:36,285
Sólo se lo dije a una persona.

1421
01:25:37,485 --> 01:25:41,171
Le dije a Otto Hahn,
esa noche terrible,

1422
01:25:41,280 --> 01:25:43,657
después de que supimos sobre Hiroshima.

1423
01:25:43,771 --> 01:25:46,400
Temprano en la mañana le di

1424
01:25:46,420 --> 01:25:49,470
una explicación razonable de
cómo había funcionado la bomba.

1425
01:25:49,628 --> 01:25:52,228
¿Después del hecho?

1426
01:25:52,371 --> 01:25:57,257
Sí.
Cuando ya no hacía la diferencia.

1427
01:25:57,714 --> 01:26:01,942
La masa crítica.
Era lo más importante.

1428
01:26:02,250 --> 01:26:03,914
La cantidad de materia
necesario

1429
01:26:04,028 --> 01:26:06,000
establecer
la reacción en cadena.

1430
01:26:06,942 --> 01:26:09,200
Le conté sobre
¿Masa crítica?

1431
01:26:10,285 --> 01:26:12,257
le di una idea
de la cosa.

1432
01:26:13,628 --> 01:26:15,257
Puedes comprobarlo.

1433
01:26:15,742 --> 01:26:19,520
estábamos rodeados
por los británicos,

1434
01:26:20,057 --> 01:26:23,828
todo el equipo, todos los que
trabajó en la ciencia atómica,

1435
01:26:24,000 --> 01:26:28,380
y nos llevó muy lejos,
en Huntingdonshire.

1436
01:26:29,114 --> 01:26:31,460
Hahn me preguntó cuándo
habíamos llegado,

1437
01:26:31,540 --> 01:26:33,228
si hubiera micrófonos ocultos.

1438
01:26:33,314 --> 01:26:35,457
Me reí, dijeron los británicos.
eran muy anticuados

1439
01:26:35,620 --> 01:26:38,200
imitar a la Gestapo.

1440
01:26:38,390 --> 01:26:41,600
Pero los subestimé,
Había varios micrófonos.

1441
01:26:41,742 --> 01:26:44,142
Grabaron todo, ¡solo compruébalo!

1442
01:26:44,285 --> 01:26:46,885
Pero masa crítica.
Le diste un número

1443
01:26:47,010 --> 01:26:48,828
¿Qué número le diste?

1444
01:26:50,130 --> 01:26:52,285
-Me olvidé.
-Heisenberg...

1445
01:26:52,400 --> 01:26:55,142
Está en las grabaciones.
Puedes escucharlos.

1446
01:26:55,240 --> 01:26:57,090
El valor de la bomba.
desde Hiroshima...

1447
01:26:57,200 --> 01:26:58,714
50kilos.

1448
01:26:59,057 --> 01:27:02,970
Este fue el valor que tu
¿Se lo dio a Hahn? ¿50 kilos?

1449
01:27:04,514 --> 01:27:06,685
Le hablé de
de una tonelada.

1450
01:27:17,560 --> 01:27:23,257
¿Una tonelada? ¿Mil kilos?

1451
01:27:24,685 --> 01:27:30,000
Heisenberg, creo que finalmente
Estoy empezando a entender.

1452
01:27:31,942 --> 01:27:34,257
Lo único que estuvo mal.

1453
01:27:34,714 --> 01:27:37,371
Te has excedido 20 veces.

1454
01:27:37,485 --> 01:27:39,085
Lo único.

1455
01:27:45,080 --> 01:27:48,428
Pero Heisenberg,
tus matemáticas...

1456
01:27:48,628 --> 01:27:51,220
¿Cómo podría ser ella?
tan mal?

1457
01:27:51,314 --> 01:27:52,771
Ella no lo era.

1458
01:27:52,900 --> 01:27:54,900
Así que calculé
difusión,

1459
01:27:54,920 --> 01:27:57,700
-Obtuve el resultado correcto.
-¿Acabas de calcularlo?

1460
01:27:57,828 --> 01:28:00,430
Una semana después les di
una charla al respecto.

1461
01:28:00,571 --> 01:28:02,257
Está grabado. Sólo compruébalo.

1462
01:28:02,342 --> 01:28:04,342
Significa que no tuviste
calculado antes?

1463
01:28:04,485 --> 01:28:06,960
No era necesario.
El cálculo ya estaba hecho.

1464
01:28:07,057 --> 01:28:08,710
Para el uranio natural.

1465
01:28:08,800 --> 01:28:11,350
Tendrías que calcular
el valor de 235 puro.

1466
01:28:11,400 --> 01:28:12,971
-Obviamente.
-¿Y no lo hiciste?

1467
01:28:13,085 --> 01:28:14,114
No lo hice.

1468
01:28:28,330 --> 01:28:31,000
Oh, toda tu agonía
en Copenhague

1469
01:28:31,100 --> 01:28:34,000
sobre el plutonio era irrelevante.

1470
01:28:36,000 --> 01:28:39,314
Podría haber hecho la bomba
sin siquiera construir el reactor.

1471
01:28:40,228 --> 01:28:43,314
Podría haberlo hecho con el 235,
desde el principio.

1472
01:28:44,700 --> 01:28:46,771
Probablemente no.

1473
01:28:47,028 --> 01:28:50,685
-Tal vez fue posible.
-Tal vez.

1474
01:28:51,771 --> 01:28:53,942
Y este problema
se resolvería,

1475
01:28:54,057 --> 01:28:56,657
mucho antes de llegar
a Copenhague...

1476
01:28:58,290 --> 01:29:02,228
simplemente por no tratar de demostrar
la ecuación de difusión.

1477
01:29:05,250 --> 01:29:07,171
Un pequeño defecto.

1478
01:29:07,850 --> 01:29:11,828
Pero las consecuencias
resonarían durante años,

1479
01:29:11,942 --> 01:29:13,742
duplicando y redoblando...

1480
01:29:14,228 --> 01:29:16,885
Hasta que fueron suficientes
los grandes para salvar una ciudad.

1481
01:29:18,057 --> 01:29:19,485
¿Qué ciudad?

1482
01:29:20,371 --> 01:29:23,657
Cualquiera de las ciudades en las que
Nunca lanzamos nuestra bomba.

1483
01:29:23,820 --> 01:29:26,857
Londres, supongo,
si hubieran tenido tiempo.

1484
01:29:27,342 --> 01:29:30,257
como los americanos
ya había entrado en la guerra,

1485
01:29:30,340 --> 01:29:33,114
y los aliados comenzaron
para liberar a Europa, entonces...

1486
01:29:33,228 --> 01:29:36,280
¿Quién sabe? París también.

1487
01:29:36,485 --> 01:29:39,850
Ámsterdam. Quizás Copenhague.

1488
01:29:44,657 --> 01:29:48,428
Entonces, Heisenberg, cuéntanos
algo muy simple:

1489
01:29:49,690 --> 01:29:52,028
¿Por qué no hiciste los cálculos?

1490
01:29:56,120 --> 01:29:58,000
No sé.

1491
01:29:59,771 --> 01:30:01,800
No sé por qué no lo hice.

1492
01:30:03,428 --> 01:30:05,571
Porque no pensé en eso.

1493
01:30:06,628 --> 01:30:09,480
Porque no se me ocurrió.

1494
01:30:11,685 --> 01:30:14,028
Porque supuse que no valía la pena.
vale la pena hacerlo.

1495
01:30:15,714 --> 01:30:17,142
"Supuesto"?

1496
01:30:19,685 --> 01:30:21,371
"Supuesto"?

1497
01:30:23,340 --> 01:30:25,342
¡Nunca asumiste nada!

1498
01:30:26,300 --> 01:30:28,500
Así llegaste
al principio de incertidumbre,

1499
01:30:28,520 --> 01:30:31,000
porque el rechazo
nuestras suposiciones.

1500
01:30:32,085 --> 01:30:36,057
¡Has calculado, Heisenberg!
¡Calculé todo!

1501
01:30:36,100 --> 01:30:39,600
Lo primero que hice con un
El problema era usar las matemáticas.

1502
01:30:41,171 --> 01:30:43,828
debería haber estado allí
para detenerme.

1503
01:30:45,200 --> 01:30:46,400
Sí...

1504
01:30:47,000 --> 01:30:49,100
no me hubiera ido
pasar desapercibido,

1505
01:30:49,114 --> 01:30:51,300
si estuvieras ahí
guiándote.

1506
01:30:53,600 --> 01:30:57,100
Aunque lo hiciste
exactamente la misma suposición.

1507
01:30:59,000 --> 01:31:01,100
Pensé que no había
peligro exactamente

1508
01:31:01,114 --> 01:31:02,600
por las mismas razones
que yo.

1509
01:31:03,228 --> 01:31:05,285
¿Por qué no hiciste el cálculo?

1510
01:31:06,285 --> 01:31:08,180
¿Por qué no hice el cálculo?

1511
01:31:08,200 --> 01:31:10,371
Cuéntanos por qué no calculaste

1512
01:31:10,457 --> 01:31:11,890
y sabremos por qué
Yo tampoco.

1513
01:31:12,000 --> 01:31:13,600
Es obvio por qué no lo calculé.

1514
01:31:14,228 --> 01:31:15,771
A ver, continúa.

1515
01:31:15,900 --> 01:31:18,400
Porque no lo estaba intentando
¡Construye una bomba!

1516
01:31:18,542 --> 01:31:20,600
¡Sí, muchas gracias!

1517
01:31:20,700 --> 01:31:23,500
Porque no lo estaba intentando
¡Construye una bomba!

1518
01:31:23,520 --> 01:31:25,400
Me imagino lo mismo conmigo mismo,

1519
01:31:25,450 --> 01:31:27,800
porque no lo estaba intentando
construir una bomba.

1520
01:31:27,828 --> 01:31:28,685
Gracias.

1521
01:31:28,800 --> 01:31:30,628
Entonces,
te engañaste a ti mismo,

1522
01:31:30,857 --> 01:31:34,800
de la misma manera que
Lo hice en el póquer.

1523
01:31:35,300 --> 01:31:37,457
Pero en ese caso...

1524
01:31:37,685 --> 01:31:40,750
¿Por qué vine a Copenhague?
Sí...

1525
01:31:41,657 --> 01:31:43,142
¿Por qué vine...?

1526
01:31:43,420 --> 01:31:47,085
Analicemos un boceto más,
¿verdad? Un borrador final.

1527
01:31:50,542 --> 01:31:53,180
"Y una vez más me aplasto
los guijarros en el camino"

1528
01:31:53,314 --> 01:31:56,685
"a la entrada de la casa Bohr
y tocar el timbre."

1529
01:31:59,580 --> 01:32:04,028
"¿Por qué vine?
Lo sé perfectamente".

1530
01:32:04,250 --> 01:32:07,457
"Lo sé tan bien que ni siquiera
Necesito cuestionarme a mí mismo”.

1531
01:32:07,628 --> 01:32:10,228
"Hasta que una vez más,
La pesada puerta se abre."

1532
01:32:10,314 --> 01:32:12,314
"Él está allí,
en la puerta."

1533
01:32:12,600 --> 01:32:15,900
"Hasta entonces, tus pensamientos
he estado vagando",

1534
01:32:15,920 --> 01:32:17,780
"como partículas no observadas"

1535
01:32:17,800 --> 01:32:20,500
"a través de las múltiples rendijas
y la rejilla de difracción"

1536
01:32:20,514 --> 01:32:21,771
simultáneamente."

1537
01:32:22,657 --> 01:32:25,650
"Ahora tus pensamientos
hay que analizarlo”.

1538
01:32:25,742 --> 01:32:29,514
-¡Mi querido Heisenberg!
-¡Mi querido Bohr!

1539
01:32:29,600 --> 01:32:32,180
"Y las razones que fueron
claro dentro de mi cabeza"

1540
01:32:32,200 --> 01:32:33,771
"perder definición".

1541
01:32:33,910 --> 01:32:36,885
"La luz cae sobre ellos,
y se dispersan."

1542
01:32:37,514 --> 01:32:40,930
"Qué difícil es ver lo que
Está ante nuestros ojos."

1543
01:32:41,020 --> 01:32:42,742
"Lo único que tenemos es el presente"

1544
01:32:42,800 --> 01:32:45,650
"y el presente se disuelve
constantemente en el pasado."

1545
01:32:45,800 --> 01:32:48,800
"Bohr se disuelve tan pronto como
Miro a Margarita."

1546
01:32:48,970 --> 01:32:52,171
Niels tiene razón.
Pareces mayor.

1547
01:32:52,300 --> 01:32:54,900
Creo que debiste haber tenido
algún problema.

1548
01:32:55,700 --> 01:32:59,900
"Margrethe entra en la historia
mientras yo recurro a Bohr."

1549
01:33:00,200 --> 01:33:02,800
"Aún más difícil
es vislumbrar"

1550
01:33:02,820 --> 01:33:06,200
"¿Qué hay detrás?
de nuestros ojos."

1551
01:33:09,628 --> 01:33:12,142
"Aquí estoy,
en el centro del universo",

1552
01:33:12,200 --> 01:33:15,500
"y todo lo que veo son 2 sonrisas
eso no me pertenece."

1553
01:33:16,485 --> 01:33:18,940
-¿Elisabeth? ¿Los niños?
-Ah, están bien.

1554
01:33:19,028 --> 01:33:21,070
Envía tus saludos...

1555
01:33:21,342 --> 01:33:25,057
"Puedo sentir una tercera sonrisa
en la habitación, muy cerca de mí."

1556
01:33:25,314 --> 01:33:28,610
"Eso sería lo que veo
¿En el espejo de ahí?"

1557
01:33:28,885 --> 01:33:32,057
"El extraño atribulado,
mostrando tu sonrisa,

1558
01:33:32,220 --> 01:33:34,485
"conectado con esta presencia
¿Qué siento en la habitación?"

1559
01:33:34,628 --> 01:33:37,628
"Esta presencia no observada,
¿Eso implica todo?"

1560
01:33:37,828 --> 01:33:40,571
"Observo las dos sonrisas
en la habitación..."

1561
01:33:40,714 --> 01:33:43,228
"un incómodo
y trata de animarse."

1562
01:33:43,314 --> 01:33:48,571
y el otro que convierte de
cálido a simplemente cortés."

1563
01:33:48,914 --> 01:33:52,114
"Sé que también hay un tercero
sonríe en la habitación "

1564
01:33:52,200 --> 01:33:57,657
"sin cambios, gentil espero;
y cauteloso."

1565
01:33:58,457 --> 01:34:00,685
¿Llegaste a esquiar un poco?

1566
01:34:00,828 --> 01:34:02,685
"Ojo lateral
para Margarita",

1567
01:34:02,828 --> 01:34:05,885
"y por un momento veo lo que
Ella puede ver y yo no:"

1568
01:34:06,057 --> 01:34:07,371
"yo mismo"

1569
01:34:07,457 --> 01:34:09,542
"y la sonrisa que va
desapareciendo de mi cara"

1570
01:34:09,657 --> 01:34:12,200
"mientras el pobre Heisenberg
sigue cometiendo errores."

1571
01:34:12,371 --> 01:34:14,285
"Miro a ambos
que me miran"

1572
01:34:14,400 --> 01:34:16,714
"y por un segundo veo
la tercera persona en la habitación"

1573
01:34:16,828 --> 01:34:18,457
"tan claramente
cómo los veo."

1574
01:34:18,571 --> 01:34:20,714
"Tu invitado no deseado"

1575
01:34:20,828 --> 01:34:24,142
"tropezando de
una grosería a otra”.

1576
01:34:24,400 --> 01:34:26,771
"Lo veo mirándome"

1577
01:34:26,942 --> 01:34:30,571
"ansioso, rogando, intentando
volver a los viejos tiempos",

1578
01:34:30,657 --> 01:34:32,828
"Veo lo que él ve."

1579
01:34:32,914 --> 01:34:36,514
Y sí, aquí viene, aquí viene...

1580
01:34:37,000 --> 01:34:39,542
"Falta alguien en la habitación."

1581
01:34:39,685 --> 01:34:42,571
"Él me ve. Él ve a Margrethe".

1582
01:34:43,085 --> 01:34:45,371
"Él no se ve a sí mismo".

1583
01:34:56,200 --> 01:35:00,057
Sugeriste un paseo.
No tardaremos mucho.

1584
01:35:00,142 --> 01:35:02,628
-Una semana como máximo.
-¿Como?

1585
01:35:03,040 --> 01:35:05,085
nuestra gran caminata
por Zelanda?

1586
01:35:05,240 --> 01:35:09,300
¿Recuerdas Elsinor?
La oscuridad del alma humana.

1587
01:35:11,420 --> 01:35:14,657
"Y ahí vamos. Debajo
de los árboles de otoño."

1588
01:35:14,771 --> 01:35:16,514
"Ahora no hay más
nadie en el mundo",

1589
01:35:16,628 --> 01:35:18,542
"excepto Bohr
y el otro invisible."

1590
01:35:18,690 --> 01:35:21,857
"¿Quién es ella, esta presencia?
camuflado en la oscuridad?

1591
01:35:22,000 --> 01:35:25,457
"La partícula que vuela
vagando en la oscuridad",

1592
01:35:25,530 --> 01:35:27,542
"Y nadie sabe adónde va".

1593
01:35:27,714 --> 01:35:30,257
"Está aquí, allí"

1594
01:35:30,428 --> 01:35:34,170
"Está en todas partes
y en ninguna parte."

1595
01:35:37,228 --> 01:35:39,057
"Con aparente indiferencia"

1596
01:35:39,171 --> 01:35:42,457
"Él comienza a hacer la pregunta.
que has estado preparando."

1597
01:35:43,250 --> 01:35:48,457
Un físico tiene el derecho moral

1598
01:35:48,550 --> 01:35:51,914
trabajar en la granja
práctica de la energía atómica?

1599
01:35:52,057 --> 01:35:54,057
"El gran impacto".

1600
01:35:54,390 --> 01:35:56,630
"Me detengo. Se detiene."

1601
01:35:57,000 --> 01:35:59,142
"Así es como funcionan".

1602
01:35:59,342 --> 01:36:01,914
"Él me mira horrorizado."

1603
01:36:02,057 --> 01:36:04,400
"Ahora, finalmente,
él sabe dónde está",

1604
01:36:04,628 --> 01:36:06,400
"¿Y qué estás haciendo?"

1605
01:36:06,685 --> 01:36:11,120
"Y tan pronto como comience el momento
del impacto, se acabó."

1606
01:36:11,250 --> 01:36:12,857
"Él se da vuelta".

1607
01:36:12,971 --> 01:36:15,450
"Estoy corriendo de regreso a casa".

1608
01:36:15,542 --> 01:36:19,200
"Los dos ya están escapando
unos a otros en la oscuridad."

1609
01:36:19,371 --> 01:36:21,142
"Nuestra conversación ha terminado".

1610
01:36:21,285 --> 01:36:24,500
-"Nuestra gran asociación".
-"Toda nuestra amistad."

1611
01:36:24,571 --> 01:36:26,000
"Y todo sobre él..."

1612
01:36:26,142 --> 01:36:29,440
"Se vuelve tan incierto
lo antes posible."

1613
01:36:32,085 --> 01:36:33,971
A menos que...

1614
01:36:34,857 --> 01:36:37,685
Sí, un experimento hipotético.

1615
01:36:40,685 --> 01:36:44,700
Supongamos por un momento que
No saldré a correr de noche.

1616
01:36:46,500 --> 01:36:49,250
Veamos qué pasa si,
al contrario...

1617
01:36:49,300 --> 01:36:52,500
Recuerdo la figura paterna
que se supone que debo interpretar.

1618
01:36:53,457 --> 01:36:56,971
Si me detengo,
controlar mi ira...

1619
01:37:03,680 --> 01:37:07,628
y vuélvete hacia él,
y pregúntale...

1620
01:37:08,285 --> 01:37:11,200
-¿por qué?
-¿Por qué?

1621
01:37:12,110 --> 01:37:13,742
¿Por qué es tan correcto?

1622
01:37:13,820 --> 01:37:16,000
que así será
tranquilizadoramente difícil

1623
01:37:16,114 --> 01:37:20,910
¿Construir una bomba con el 235?
¿Es porque hiciste el cálculo?

1624
01:37:21,060 --> 01:37:25,142
-¿El cálculo?
-De emisión en 235.

1625
01:37:26,285 --> 01:37:30,285
No. Es porque no lo calculó.

1626
01:37:30,857 --> 01:37:33,314
No consideraste calcularlo.

1627
01:37:34,900 --> 01:37:37,300
No te darías cuenta
conscientemente

1628
01:37:37,320 --> 01:37:39,485
lo que tuve que hacer
un cálculo.

1629
01:37:39,714 --> 01:37:42,542
"Y, por supuesto,
Ahora me doy cuenta."

1630
01:37:42,714 --> 01:37:45,342
"de hecho, ni siquiera hubiera sido
tan difícil."

1631
01:37:45,714 --> 01:37:46,657
"Veamos..."

1632
01:37:46,700 --> 01:37:49,950
"la sección transversal de dispersión
es de 6 x 10-24 cm²",

1633
01:37:49,971 --> 01:37:53,200
"entonces el camino libre medio
Sería… ¡espera!”

1634
01:37:53,310 --> 01:37:56,057
"Y de repente, un mundo nuevo,
muy diferente"

1635
01:37:56,142 --> 01:37:59,228
"y comienza muy terrible
tomando forma..."

1636
01:38:27,060 --> 01:38:30,250
ese fue el mas grande
y el ultimo pedido

1637
01:38:30,371 --> 01:38:33,228
lo que te hizo Heisenberg...

1638
01:38:34,420 --> 01:38:36,428
ser entendido...

1639
01:38:37,257 --> 01:38:39,857
cuando apenas podía
entiéndete a ti mismo.

1640
01:38:41,285 --> 01:38:45,057
Y ese fue el más grande
y el último acto de amistad

1641
01:38:45,171 --> 01:38:48,057
lo que tenía consigo:

1642
01:38:49,685 --> 01:38:52,085
déjalo mal entendido.

1643
01:38:53,820 --> 01:38:54,742
Sí.

1644
01:38:57,028 --> 01:38:59,142
Quizás debería agradecerte.

1645
01:39:00,200 --> 01:39:01,430
Quizás debería hacerlo.

1646
01:39:01,570 --> 01:39:04,200
Bueno, ese es el final de la historia.

1647
01:39:21,000 --> 01:39:24,771
Aunque yo también debería
gracias por algo.

1648
01:39:27,450 --> 01:39:29,685
Esa noche de verano
en 1943,

1649
01:39:29,828 --> 01:39:31,960
cuando escapé en un barco
pesca,

1650
01:39:32,085 --> 01:39:34,490
y llegaron barcos de carga
de Alemania...

1651
01:39:34,800 --> 01:39:37,428
Pero ¿qué tiene eso que ver con
¿Con Heisenberg?

1652
01:39:37,600 --> 01:39:40,200
Cuando llegaron los barcos
ese miércoles,

1653
01:39:40,700 --> 01:39:43,000
8 mil judíos en Dinamarca

1654
01:39:43,100 --> 01:39:46,100
sería arrestado y arrojado
en sus sótanos.

1655
01:39:47,500 --> 01:39:51,500
Al día siguiente, el día anterior.
del Año Nuevo judío,

1656
01:39:51,600 --> 01:39:56,300
cuando las SS empezaron a cazarlos,
Apenas se veía a un solo judío.

1657
01:39:59,320 --> 01:40:01,680
Si algunos pudieran escapar

1658
01:40:01,700 --> 01:40:04,600
de patrulleras alemanas
en barcos de pesca,

1659
01:40:04,628 --> 01:40:06,500
Sería increíble...

1660
01:40:08,700 --> 01:40:12,200
imagina una flotilla pasando
por barcos alemanes,

1661
01:40:12,220 --> 01:40:14,500
con 8 mil personas a bordo...

1662
01:40:14,700 --> 01:40:19,700
fue como si abrieran
el Mar Rojo.

1663
01:40:23,114 --> 01:40:25,514
Así que tal vez debería
gracias.

1664
01:40:26,285 --> 01:40:27,914
¿Para qué?

1665
01:40:29,920 --> 01:40:31,600
Por mi vida.

1666
01:40:32,120 --> 01:40:33,942
Para todas nuestras vidas.

1667
01:40:35,000 --> 01:40:40,000
Allí no quedó nada
que ver conmigo, lamento decirlo.

1668
01:40:40,300 --> 01:40:44,000
(para entender mejor,
leer sobre Georg Duckwitz)

1669
01:40:58,400 --> 01:41:02,428
Pero justo después de que me fui,
Regresaste a Copenhague.

1670
01:41:03,800 --> 01:41:05,800
para asegurarse
que nuestra gente

1671
01:41:05,828 --> 01:41:08,700
no hacerse cargo del Instituto
en tu ausencia.

1672
01:41:09,342 --> 01:41:12,020
Nunca te agradecí tampoco
por eso.

1673
01:41:36,200 --> 01:41:38,800
sabia que me ofrecieron
¿Tu ciclotrón?

1674
01:41:38,900 --> 01:41:42,500
Podría haberlo usado para
separe un poco del 235.

1675
01:41:46,800 --> 01:41:50,800
Mientras tanto, estabas
desde Suecia hasta Los Álamos.

1676
01:41:51,400 --> 01:41:53,800
Para darle a mi pequeño,
pero importante aporte

1677
01:41:53,820 --> 01:41:55,800
en la muerte de miles de personas.

1678
01:41:55,900 --> 01:41:57,600
Niels, no hiciste nada.
mal.

1679
01:41:57,700 --> 01:42:00,714
-¿No?
-Por supuesto.

1680
01:42:00,828 --> 01:42:03,200
Eras un buen hombre
de principio a fin,

1681
01:42:03,457 --> 01:42:05,371
y nadie podría contradecirlo.

1682
01:42:05,514 --> 01:42:06,857
En cuanto a mí...

1683
01:42:07,050 --> 01:42:09,520
En cuanto a ti,
Mi querido Heisenberg,

1684
01:42:09,714 --> 01:42:12,050
nunca contribuyó a la muerte

1685
01:42:12,140 --> 01:42:15,485
de una sola persona,
a lo largo de tu vida.

1686
01:42:19,430 --> 01:42:23,485
"Antes de que podamos comprender
algo, nuestra vida se acabó."

1687
01:42:23,600 --> 01:42:25,942
"Antes de que podamos discernir
quiénes o qué somos",

1688
01:42:26,057 --> 01:42:27,857
"Ya estamos muertos
y volver al polvo."

1689
01:42:28,000 --> 01:42:30,857
"Sentado en el polvo
que nosotros mismos criamos."

1690
01:42:30,990 --> 01:42:33,314
"Y tarde o temprano llegará un momento"

1691
01:42:33,360 --> 01:42:35,890
"en el que todos nuestros hijos
habrá vuelto al polvo",

1692
01:42:36,000 --> 01:42:38,371
"así como todos
nuestros nietos."

1693
01:42:38,560 --> 01:42:41,514
"Cuando las decisiones,
grande o pequeño",

1694
01:42:41,600 --> 01:42:43,430
"nunca ser tomado
otra vez."

1695
01:42:43,914 --> 01:42:46,228
"Cuando ya no haya incertidumbre"

1696
01:42:46,300 --> 01:42:48,542
"¿Por qué no hay más
conocimiento”.

1697
01:42:48,710 --> 01:42:51,314
"Y cuando nuestros ojos
están cerrados",

1698
01:42:51,510 --> 01:42:53,685
"y cuando incluso los fantasmas
se han ido",

1699
01:42:53,885 --> 01:42:57,057
"¿Qué quedará de nuestra
amado mundo?"

1700
01:42:57,200 --> 01:43:01,685
"De nuestra arruinada y deshonrada
y amado mundo?"

1701
01:43:02,971 --> 01:43:04,800
"Pero mientras tanto"

1702
01:43:04,971 --> 01:43:08,742
"En este precioso tiempo,
Ahí están”.

1703
01:43:08,971 --> 01:43:10,914
"Los árboles en el parque".

1704
01:43:11,114 --> 01:43:13,860
"Nuestros hijos y nuestros nietos".

1705
01:43:14,142 --> 01:43:16,114
"Conservado, posiblemente"

1706
01:43:16,228 --> 01:43:19,285
"solo por ese breve
momento en Copenhague;"

1707
01:43:19,600 --> 01:43:23,171
"para algún evento que nunca será
completamente situado o definido;"

1708
01:43:23,400 --> 01:43:25,000
"para ese último núcleo"

1709
01:43:25,020 --> 01:43:27,700
"de incertidumbre que es
en el corazón de las cosas."

1710
01:43:28,485 --> 01:43:32,885
(Después del anuncio, siga las
Epílogo con Michael Frayn)

1711
01:44:59,314 --> 01:45:04,220
COPENHAGUE
Epílogo con Michael Frayn

1712
01:45:07,085 --> 01:45:08,885
La pieza no está destinada

1713
01:45:08,942 --> 01:45:13,285
para emitir un juicio definitivo
sobre Heinseberg.

1714
01:45:13,470 --> 01:45:16,000
Su situación era muy
complicado

1715
01:45:16,080 --> 01:45:19,628
como físico dentro de un país
totalitario.

1716
01:45:20,685 --> 01:45:25,610
Heisenberg no actuó
como un héroe.

1717
01:45:25,880 --> 01:45:30,514
Él, por supuesto, asumió compromisos
con el régimen nazi,

1718
01:45:31,171 --> 01:45:33,800
y ciertamente para la mayoría
razones variadas;

1719
01:45:34,000 --> 01:45:37,100
algunos de los cuales creo
por un ideal noble.

1720
01:45:37,400 --> 01:45:41,690
Y me sorprende que la gente
hoy,

1721
01:45:41,914 --> 01:45:45,260
que no saben lo que es vivir
bajo el régimen nazi,

1722
01:45:45,342 --> 01:45:48,914
date prisa para juzgar
Heisenberg.

1723
01:45:59,485 --> 01:46:02,170
(Bárbara Blum,
hija de Heisenberg)

1724
01:46:07,000 --> 01:46:12,000
Ese fue el concierto para piano.
en La mayor de Mozart,

1725
01:46:12,100 --> 01:46:14,500
el primer movimiento,
interpretado por mi padre.

1726
01:46:19,885 --> 01:46:26,900
Mi padre se sentía hijo de Bohr,
el gran maestro.

1727
01:46:27,142 --> 01:46:33,200
Tal vez fue ingenuamente
confiado cuando fue allí.

1728
01:46:33,200 --> 01:46:36,350
No consideró el hecho

1729
01:46:36,370 --> 01:46:40,400
que los alemanes tenian
Dinamarca ocupada,

1730
01:46:40,420 --> 01:46:44,350
y también, por supuesto,
que Bohr era judío,

1731
01:46:44,370 --> 01:46:48,800
cuya situación era completamente
diferente.

1732
01:46:49,600 --> 01:46:55,057
Realmente no lo sé
lo que pasó entre ellos.

1733
01:46:55,600 --> 01:47:01,514
Creo que sintió mucho
la pérdida de un amigo.

1734
01:47:09,428 --> 01:47:14,500
Era un país ocupado,
y allí estaba el usurpador.

1735
01:47:14,590 --> 01:47:17,371
creo que fue muy ingenuo
por parte de Heisenberg

1736
01:47:17,460 --> 01:47:20,571
creo que podrían hablar
como en los viejos tiempos,

1737
01:47:20,685 --> 01:47:22,714
dadas las circunstancias.

1738
01:47:22,800 --> 01:47:27,200
Creo que debe estar ahí
cualquier trastorno psicológico,

1739
01:47:27,220 --> 01:47:32,300
No se dio cuenta de cómo Bohr
Sentiría, cuando llegara,

1740
01:47:32,314 --> 01:47:35,600
representando formalmente
el país ocupante.

1741
01:47:37,900 --> 01:47:39,780
La gente ha especulado

1742
01:47:39,900 --> 01:47:42,480
que Heisenberg estaba buscando
obtener información

1743
01:47:42,500 --> 01:47:44,000
sobre el programa atómico
de aliados.

1744
01:47:44,020 --> 01:47:45,900
De hecho, fue enviado
por el gobierno alemán,

1745
01:47:45,920 --> 01:47:48,200
y creo que perfectamente
posible.

1746
01:47:48,300 --> 01:47:52,780
Pero no puedo creerlo
que alguien del gobierno alemán

1747
01:47:52,800 --> 01:47:54,800
ha autorizado a Heisenberg

1748
01:47:54,820 --> 01:47:58,580
ir a Copenhague
y decirle a Niels Bohr:

1749
01:47:58,600 --> 01:48:02,000
quien mantuvo notorio contacto
con científicos occidentales,

1750
01:48:02,028 --> 01:48:05,780
para decirte que hubo
un programa ultrasecreto

1751
01:48:05,800 --> 01:48:08,200
en Alemania para la fabricación
de armas atómicas.

1752
01:48:08,285 --> 01:48:12,371
Heisenberg debe haber hecho esto.
por tu cuenta.

1753
01:48:12,600 --> 01:48:16,085
Para mí esto sugiere que,
en última instancia,

1754
01:48:16,200 --> 01:48:19,850
que esperaba a Bohr
transmitir a los aliados

1755
01:48:19,900 --> 01:48:25,100
la noticia de que había un
programa para la bomba alemana.

1756
01:48:25,200 --> 01:48:28,400
Y creo que
da credibilidad

1757
01:48:28,420 --> 01:48:31,250
a la propia cuenta de Heisenberg
sobre la reunión,

1758
01:48:31,280 --> 01:48:33,200
tu explicación personal
de la reunión,

1759
01:48:33,228 --> 01:48:38,700
en el que esperaba que Bohr
persuadir a los científicos aliados

1760
01:48:38,740 --> 01:48:42,750
para desalentar a sus gobiernos
En cuanto a las armas nucleares,

1761
01:48:42,771 --> 01:48:46,571
cómo lo hicieron los físicos alemanes
con su gobierno.

1762
01:48:46,828 --> 01:48:49,650
Por supuesto, sabía que Bohr
era danés,

1763
01:48:49,742 --> 01:48:52,620
y que su país estaba ocupado
por Alemania,

1764
01:48:52,710 --> 01:48:57,771
por lo tanto, es obvio que Bohr habría
sentimientos fuertes sobre el tema.

1765
01:48:57,800 --> 01:49:02,380
Al mismo tiempo, sentí que Bohr
y yo éramos grandes amigos,

1766
01:49:02,400 --> 01:49:06,900
y que ya sabia mi opinion
aviso previo al respecto,

1767
01:49:07,000 --> 01:49:10,400
así que pensé que esto sería
una buena base

1768
01:49:10,450 --> 01:49:16,100
por la confianza y
hablar de este tema.

1769
01:49:18,257 --> 01:49:20,657
Todos desde la guerra

1770
01:49:20,742 --> 01:49:24,520
haber sospechado
Werner Heisenberg.

1771
01:49:25,171 --> 01:49:27,228
En su juventud,

1772
01:49:27,314 --> 01:49:32,057
era considerado un hombre
sencilla, franca y encantadora,

1773
01:49:32,142 --> 01:49:33,828
y a todos les gustó.

1774
01:49:33,971 --> 01:49:38,600
Pero se volvió diferente
durante el período nazi.

1775
01:49:38,828 --> 01:49:44,171
Se volvió más retraído,
desde allí,

1776
01:49:44,310 --> 01:49:48,742
y sentí que era malo
interpretado,

1777
01:49:49,028 --> 01:49:53,942
y como era de esperar, fue bastante
atacado después de la Segunda Guerra Mundial,

1778
01:49:54,057 --> 01:49:59,000
y la gente todavía tiene sentimientos
rencoroso contra él.

1779
01:49:59,171 --> 01:50:03,320
De hecho, Margrethe estaba
muy enojado

1780
01:50:03,400 --> 01:50:08,300
con todos sus intentos
para disculparse.

1781
01:50:08,400 --> 01:50:11,000
Margarita se ofendió

1782
01:50:11,100 --> 01:50:15,000
con su llegada en 1941,
y luego comentó:

1783
01:50:15,085 --> 01:50:19,114
"Lo que digan sobre esto
reunión, ella fue muy hostil."

1784
01:50:19,285 --> 01:50:20,514
Cuando escribí la obra,

1785
01:50:20,628 --> 01:50:23,600
Heisenberg ya había comentado
públicamente la reunión,

1786
01:50:23,714 --> 01:50:26,800
y dio su informe al respecto.
Pero Niels Bohr no lo hizo.

1787
01:50:27,085 --> 01:50:28,285
Lo que no sabía

1788
01:50:28,400 --> 01:50:34,771
fue que Bohr había escrito
una carta muy enojada

1789
01:50:34,914 --> 01:50:37,320
a Heisenberg mucho más tarde
de guerra,

1790
01:50:37,450 --> 01:50:40,800
en el que expone su versión
sobre la reunión.

1791
01:50:41,371 --> 01:50:44,730
Sin embargo, muy típicamente,
él no envió la carta.

1792
01:50:44,857 --> 01:50:46,600
Empezó a reescribirlo.

1793
01:50:46,800 --> 01:50:51,750
Tenía la intención de no estar de acuerdo
con vehemencia de Heisenberg,

1794
01:50:51,800 --> 01:50:55,000
pero sin hacerle daño, porque él
era un hombre muy amable.

1795
01:50:55,100 --> 01:50:56,500
Y Bohr nunca envió la carta.

1796
01:50:56,542 --> 01:50:59,571
Continuó reescribiéndolo
hasta que muera.

1797
01:51:00,100 --> 01:51:05,500
Tu familia encontró estos borradores.
de la carta entre sus papeles,

1798
01:51:05,514 --> 01:51:07,850
y, en lugar de publicarlos,

1799
01:51:07,900 --> 01:51:11,600
decidió mantenerlos en los archivos
de Bohr en Copenhague,

1800
01:51:11,620 --> 01:51:16,200
prohibiendo su difusión
hasta 50 años después de su muerte.

1801
01:51:16,657 --> 01:51:21,000
Una de las ideas que Heisenberg
y Bohr introdujo en la física

1802
01:51:21,100 --> 01:51:26,800
es que el acto de observación afecta
lo que se está observando.

1803
01:51:26,900 --> 01:51:30,100
Y curiosamente,
la producción de la pieza

1804
01:51:30,150 --> 01:51:34,750
tuvo un efecto similar
sobre el tema.

1805
01:51:34,800 --> 01:51:36,850
Terminó persuadiendo
la familia bohr

1806
01:51:36,900 --> 01:51:39,200
para revelar el contenido de la carta,

1807
01:51:39,257 --> 01:51:42,700
más allá de los primeros bocetos
del mismo.

1808
01:51:44,500 --> 01:51:50,000
"Creo que debería decirte eso
estoy muy impresionado

1809
01:51:50,140 --> 01:51:53,171
para ver como tu memoria
lo eludió.

1810
01:51:53,885 --> 01:51:56,028
La forma en que lo dijiste,

1811
01:51:56,171 --> 01:52:00,010
me diste la impresion
que, bajo su liderazgo,

1812
01:52:00,085 --> 01:52:05,142
Alemania planeaba construir
armas atómicas.

1813
01:52:06,542 --> 01:52:10,314
Una gran pregunta para
la humanidad estaba en juego,

1814
01:52:10,380 --> 01:52:13,490
donde, a pesar de nuestra
amistad personal,

1815
01:52:13,657 --> 01:52:18,028
Tuvimos que ser considerados
representantes de 2 lados

1816
01:52:18,090 --> 01:52:21,230
envuelto en un combate mortal."

1817
01:52:23,542 --> 01:52:30,228
Sin duda, Bohr parecía más
enojado de lo que parece en la obra,

1818
01:52:30,342 --> 01:52:33,085
y ciertamente dice recordar
de esa reunión

1819
01:52:33,171 --> 01:52:36,171
mejor que yo
Lo mostré en la obra.

1820
01:52:36,200 --> 01:52:41,000
Y como desearía haber leído la carta
cuando escribí la obra.

1821
01:52:42,800 --> 01:52:45,620
Creo que el hecho de que Bohr

1822
01:52:45,714 --> 01:52:49,057
dejó de enviar la carta
para mi padre,

1823
01:52:49,160 --> 01:52:52,971
fue mucho más
difícil de tratar

1824
01:52:53,085 --> 01:52:54,857
que si lo hubiera enviado yo.

1825
01:52:55,514 --> 01:52:56,457
De alguna manera,

1826
01:52:56,542 --> 01:53:00,085
Creo que a mi padre le hubiera gustado
la carta con satisfacción.

1827
01:53:00,685 --> 01:53:03,742
En cualquier relación,

1828
01:53:03,850 --> 01:53:09,457
Creo que es crucial hablar
sobre todos los temas,

1829
01:53:09,571 --> 01:53:11,428
incluidos los desagradables.

1830
01:53:11,680 --> 01:53:19,200
Como esto finalmente no sucedió,
Creo que se fue molesto

1831
01:53:20,114 --> 01:53:25,457
y muestra esa confianza
entre ellos ella fue sacudida.

1832
01:53:26,000 --> 01:53:30,514
Es posible que haya alguna
evidencia en alguna parte

1833
01:53:30,628 --> 01:53:35,428
que pone fin a
lo que pasó en esa reunión.

1834
01:53:35,600 --> 01:53:38,857
Pero eso no aclararía
definitivamente

1835
01:53:39,028 --> 01:53:44,114
lo que pensó niels bohr
de las intenciones de Heisenberg,

1836
01:53:44,257 --> 01:53:48,085
y lo que pensaba heisenberg
Bohr lo había entendido en la reunión.

1837
01:53:48,220 --> 01:53:51,857
Sería muy ilusorio.

1838
01:53:54,050 --> 01:53:57,120
Heisenberg murió de una manera
muy bíblico.

1839
01:53:57,314 --> 01:53:58,714
Estaba en casa.

1840
01:53:58,971 --> 01:54:02,714
Invitó a sus amigos más cercanos.
a su lecho de muerte.

1841
01:54:03,114 --> 01:54:06,057
Él dijo:
"Mira, me estoy muriendo".

1842
01:54:06,250 --> 01:54:07,885
"y estoy muy triste"

1843
01:54:08,057 --> 01:54:12,828
"por no haber tenido esto último
Habla con Bohr."

1844
01:54:13,200 --> 01:54:17,600
Entonces me di cuenta, cuando dije
que en su lecho de muerte,

1845
01:54:17,800 --> 01:54:23,200
que le dio
gran frustración.

1846
01:54:23,300 --> 01:54:25,828
Y sentí, cada vez
que apareció,

1847
01:54:26,020 --> 01:54:29,628
fue una muy buena amistad
importante para él, ¿sabes?

1848
01:54:30,142 --> 01:54:33,057
Y fue destruido
por eso.

1849
01:54:36,540 --> 01:54:41,257
Hay algo muy triste
en la vida de estos dos,

1850
01:54:41,371 --> 01:54:44,085
sobre cómo llevaban sus vidas,

1851
01:54:44,200 --> 01:54:49,485
cada uno de ellos pasando
repetidamente el encuentro,

1852
01:54:49,600 --> 01:54:52,800
tratando de descubrir por qué
esa amistad había sucumbido,

1853
01:54:53,000 --> 01:54:56,571
tratando de entender con precisión
que habia pasado

1854
01:54:56,657 --> 01:54:59,514
en aquel fatídico encuentro.

1855
01:54:59,914 --> 01:55:02,000
Al menos, en mi obra,

1856
01:55:02,171 --> 01:55:05,000
sus fantasmas se reúnen
para hablar de ello.

1857
01:55:06,300 --> 01:55:08,700
La obra aborda la dificultad.
en comprensión

1858
01:55:08,742 --> 01:55:10,428
¿Por qué la gente lo hace?
lo que hacen.

1859
01:55:10,500 --> 01:55:15,400
Y también lo que motiva a una persona.
hacer algo solo.

1860
01:55:15,600 --> 01:55:21,950
Y al final se concluye que,
para entendernos a nosotros mismos,

1861
01:55:22,000 --> 01:55:24,800
necesitamos hablar
con otros.

1862
01:55:24,900 --> 01:55:29,100
Tenemos que ver nuestras ideas.
reflejado en otras personas.

1863
01:55:29,685 --> 01:55:33,000
La obra "Copenhague" trata sobre
al respecto.

1864
01:55:33,100 --> 01:55:38,200
(Niels Bohr murió en 1962,
y Werner Heisenberg en 1976)

1865
01:55:38,300 --> 01:55:41,685
TRAIDO A TI
por nephilim dc